《什锦菜》Jambalaya

一首广为流传的英文歌，赵薇在《情深深雨蒙蒙》里面演唱的《小冤家》的英文原版。这是Carpenters演唱的版本。

什锦菜 Jambalaya

- Carpenters

译文摘自网络。

Good-bye, Joe,he gotta go, me oh my oh

再见了，乔得走了， 天啊。

He gotta go pole the pirogue down the bayou

他得走了，撑着独木舟，顺河而下

His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh

他的伊冯娜，是最甜的女孩,老天！

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！

Thibodaux, Fontaineaux， the place is buzzing

提巴多〈地名〉，方坦诺〈地名〉，这里充满欢乐的声音。

A kin-folk come to see Yvonne by the dozen

亲友们成群结队来看伊冯娜，把这儿挤得水泄不通

Dress in style they go hog wild, me oh my oh

他们衣着光鲜,尽情作乐,我的老天！

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou.

小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

（宴会上） 有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o!

因为今晚我将见到我的爱人！

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果罐子,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

小坏蛋，让我们在河岸玩个痛快~！

Settle down far from town get him a pirogue

要是找个远离都市的地方安顿下来，再给他弄艘独木舟。

And he'll catch all the fish in the bayou

他会为伊冯娜捕尽河岸所有的鱼。

Swaphis monto buy Yvonne what she need-o

用他的的票子买伊冯娜想要的东西！

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子，让我们在河岸玩个痛快~！

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

'Cause tonight I'm gonna see my cher a mi-o!

因为今晚我将见到我的爱人！

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子，让我们在河岸玩个痛快~！

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

'For tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人！

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子，让我们在河岸玩个痛快~！

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,里脊秋葵。

'Cause tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人！

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou .

好小子，让我们在河岸玩个痛快~！

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

有什锦菜,小龙虾派,秋葵加肉片。

'For tonight I'm gonna see my cherami-o!

因为今晚我将见到我的爱人！

Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o

拿把吉他,装满水果瓮,好不快活

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

好小子，让我们在河岸玩个痛快~！