《世界之巅》Top of the world

Carpenters的另一首名曲。

世界之巅Top Of The World 

-Carpenters

梅三思 译

Such a feeling’s coming over me 

这样一种感觉席卷了我，

There is wonder in most everything I see 

使我看到的每一样东西都充满了奇迹

Not a cloud in the sky, got the sun in my eyes 

天空没有一丝云彩，遮挡射向我眼中的太阳

And I won’t be surprised if it’s a dream 

就算这是个梦境我也不会惊奇

Everything I want the world to be 

我希望这世界所显示的样子

Is now coming true especially for me 

现在都特别地为我呈现出来

And the reason is clear, it’s because you are here 

原因很清楚，就因为你在这里

You’re the nearest thing to heaven that I’ve seen

你是我所见过离天堂最近的奇迹

I’m on the top of the world looking down on creation 

我站在世界之巅俯瞰所有事件

And the only explanation I can find

能找到的唯一解释就是

Is the love that I’ve found ever since you’ve been around

你来到身边后我感受到的爱意

Your love’s put me on the top of the world

你的爱把把我托上了世界之巅

Something in the wind has learned my name 

风中的有声音在呼唤我的名字

And it’s telling me that things are not the same

它告诉我一切都已不一样

In the leaves on the trees and the touch of the breeze

树上的叶子和微风的触摸

There’ a pleasing sense of happiness for me 

都使我有一种幸福的欢愉感觉

There is only one wish on my mind 

我心中只有一个希望

When this day is through I hope that I will find

当这一天结束的时候我将发现

That tomorrow will be just the same for you and me 

明天对你我来说也将会是这样，

All I need will be mine if you are here

如果你在那里，我就能拥有自己需要的一切。

I’m on the top of the world looking down on creation 

我站在世界之巅俯瞰所有事件

And the only explanation I can find

能找到的唯一解释就是

Is the love that I’ve found ever since you’ve been around

你来到身边后我感受到的爱意

Your love’s put me on the top of the world

你的爱把把我托上了世界之巅

I’m on the top of the world looking down on creation 

我站在世界之巅俯瞰所有事件

And the only explanation I can find

能找到的唯一解释就是

Is the love that I’ve found ever since you’ve been around

自从你来到身边后我感受到的爱意

Your love’s put me on the top of the world

你的爱把把我托上了世界之巅