《雨中的旋律》 Rhythm Of The Rain

The Cascades（瀑布合唱团）演唱的歌曲，也是他们唯一唱红了的歌，有时候一个乐队想青史留名，仅一首好歌就够了。几十年来，这首歌翻唱无数，但在我看来，最经典的还是他们演唱的版本，可能因为有一种叫回忆的情绪在里面吧。

雨中的旋律 Rhythm Of The Rain

-The Cascades

梅三思译

Listen to the rhythm of the falling rain,

听这雨落的旋律，

Telling me just what a fool I've been.

在诉说我是怎样一个傻瓜。

I wish that it would go and let me cry in vain,

希望它们能散去，留我一个人徒劳地哭泣，

And let me be alone again.

让我再独自一人。

The only girl I care about has gone away.

我唯一在乎的女孩已经走了，

Looking for a brand new start!

去寻找一个崭新的开始。

But little does she know that when she left that day，

但她一点也知道在自己离开的那一天，

Along with her she took my heart.

同样也带走了我的心。

Rain, please tell me now. Does that seem fair？ 

雨啊，你来告诉我，这公平吗？

for her to steal my heart away when she don't care，

她就那样毫不在意地把我的心偷走，

I can't love another, when my heart's somewhere far away.

我无法再爱上别人，在自己心有所属的时候。

The only girl I care about has gone away.

我唯一在乎的女孩已经走了，

Looking for a brand new start!

去寻找一个崭新的开始。

But little does she know that when she left that day.

但她一点也不知道在自己走的那天

Along with her she took my heart.

也同样带走了我的心。

Rain, won't you tell her that I love her so？

雨啊，你就不能告诉她我有多爱她吗？

Please ask the sun to set her heart aglow

请让阳光照亮她的心，

Rain in her heart 

让她心中的雨露

and let the love we knew start to grow.

使我们曾熟悉的爱情重新滋长吧。

Listen to the rhythm of the falling rain,

听这雨落的旋律，

Telling me just what a fool I've been.

在诉说我是怎样个傻瓜。

I wish that it would go and let me cry in vain,

希望它们能散去，让我一个人徒劳地哭泣，

And let me be alone again.

让我再独自一人。

Oh, listen to the falling rain--pitter-patter...

哦，听这雨噼啪落下的旋律......