《昨日重现》Yesterday Once More

这是Carpenters（卡朋特乐队）最知名的歌，我以前多喜欢这首歌啊！Carpenters是活跃在上世纪七十年的的一个兄妹组合，除了这首《昨日重现》外还有《Top of the World》、《Please Mr. Postman》等经典歌曲。

1983年卡伦·卡朋特Karen Carpenter因为厌食症离世，年仅32岁。

昨日重现Yesterday Once More

-Carpenters

梅三思译

When I was young I'd listen to the radio

我小时候喜欢听收音机

Waiting for my favorite songs

等待自己最喜欢的歌曲

When they played I'd sing along

当他们播放时我会跟着一起唱

It make me smile

开心地露出笑容

Those were such happy times and not so long ago

这些如此幸福的时光仿佛就在不久前

How I wondered where they'd gone

却不知都去了哪里

But they're back again 

但它们有时也会重现

just like a long lost friend

就像一个失联已久的老朋友

All the songs I love so well

所有我如此喜欢的歌曲

Every shalala every wo'wo still shines

每一句shalala 每一句wo wo 都在闪光

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine

每一句 shing-ling-a-ling都唱得那样动听

When they get to the part

当歌曲到了那个部分

Where he's breaking her heart

他伤了她的心那儿

It can really make me cry

真的让我泪如雨下

Just like before

就像从前

It's yesterday once more

昨日又重现

(Shoobie do lang lang)

(Shoobie do lang lang)

Looking back on how it was in years gone by

回头再看逝去的这些年

And the good times that I had

所有我拥有过的好时光

Makes today seem rather sad

都使今天变得好悲伤

So much has changed

一切都变了

It was songs of love that I would sing to them

我会为他们演唱爱情的歌曲

And I'd memorise each word

我会记得每一词

Those old melodies still sound so good to me

那些旧的记忆依旧让我感动不已

As they melt the years away

它们使过往的岁月飘散

Every shalala every wo'wo still shines

每一句shalala每一句wowo依旧闪光

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine

每一句 shing-ling-a-ling都唱得那样动听

All my best memories

所有我最好的记忆

Come back clearly to me

都清晰地浮现在眼前

Some can even make me cry

有些甚至能让我哭泣

Just like before

就像从前

It's yesterday once more

昨日又重现

(Shoobie do lang lang)

Every shalala every wo'wo still shines

每一句shalala每一句wowo依旧闪光

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fine

每一句 shing-ling-a-ling他们都唱得那样好

Every shalala every wo'wo still shines

每一句shalala每一句wowo依旧闪光

Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to sing so fin......

每一句 shing-ling-a-ling他们都唱得那样好.....