《梦》All I Have To Do Is Dream

梦  All I Have To Do Is Dream

-The Everly Brothers

梅三思 译

Dream, dream, dream, dream

梦啊梦，梦啊梦

Dream, dream, dream, dream

梦啊梦，梦啊梦

When I want you

当我想要你

in my arms When I want you

在我的怀抱里，当我想要你

and all your charms

所有的魅力

Whenever I want you

不管何时我想要你

All I have to do

我做能做的

is dream Dream dream dream

只是做梦，梦，梦，梦

When I feel blue

当我感到难受

in the night And I need you

在深夜，当我需要你

to hold me tight

紧紧抱住我

Whenever I want you

不管何时我想要你

All I have to do

我所能做的

is dream

只有做梦

I can make you mine

我能拥有你

Taste your lips of wine

品尝你美酒般的芳唇

anytime night or day

白天黑夜不论何时

Only trouble is, gee whiz

唯一的麻烦就是，哎呀

Im dreaming my life away

我在白日梦中虚度光阴

I need you so that I could die

我如此需要你，哪怕死去

I love you so and that is why

我如此爱你，那就是为什么

Whenever I want you

不管何时我想要你

All I have to do

我所能做的

is dream Dream dream dream

就是做梦，梦，梦，梦

I can make you mine

我能得到你

Taste your lips of wine

品尝你美酒般的芳唇

anytime night or day

白天黑夜不论何时

Only trouble is, gee whiz

唯一的麻烦就是，哎呀

I’m dreaming my life away

我在白日梦中虚度光阴

I need you so that I could die

我如此需要你，哪怕死去

I love you so and that is why

我如此爱你，那就是为什么

Whenever I want you

不管何时我想要你

All I have to do

我所能做的

is dream Dream dream dream......

就是做梦，梦，梦，梦......

背景：The Everly Brothers的又一首名曲，跟“窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。”表达的是一个意思。