《乡村路带我回家》Take Me Home, Country Roads

这几乎是我有印象的第一首乡村音乐，可见它有多流行。约翰·丹佛(John Denver)创作并演唱。

乡村路带我回家

Take Me Home， Country Roads

-John Denver

梅三思 译

Almost heaven, West Virginia

宛若是天堂，西弗吉尼亚

Blue Ridge Mountain, Shenandoah River

蓝岭的高山，雪兰多河

Life is old there,Older than the trees

那里的生活传统，比树木更古老

Younger than the mountains,Growing like a breeze

比群山更年轻，像微风一样生长

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我所属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home, country roads

乡村路，带我回家

All my memories gather round her

我所有的回忆都围绕着她

Miner's Lady stranger to blue water

矿工没见过大海的情人

Dark and dusty painted on the sky

天空中弥漫着黑雾和烟尘

Misty taste of moonshine,Tear drops in my eyes

朦朦胧胧的月光中，我眼里流下泪水

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我所属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home, country roads

乡村路，带我回家

I hear her voice in the morning hours,She calls me

清晨我听到她的声音，她在将我呼唤

The radio reminds me of my home far away

收音机广播使我想起遥远的家乡

And driving down the road

沿着道路驱车向前

I'll get a feeling,That I should have been home,Yesterday, yesterday

我将会感觉，自己昨天就该回家，昨天就该回家

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我所属的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home, country roads

乡村路，带我回家

Country roads, take me home

乡村路，带我回家

To the place I belong

到我出生的地方

West Virginia, Mountain Mama

西弗吉尼亚，大山妈妈

Take me home, country roads

乡村路，带我回家

Take me home, country roads

乡村路，带我回家

Take me home, country roads

乡村路，带我回家