《离家五百里》 Five Hundred Miles

美国民谣女歌手Hedy West所作的著名歌曲，流传甚广，翻唱众多，这里选取的是Peter, Paul & Mary组合演唱的版本，也是我最先听到的版本。这首歌后来成为电影《醉乡民谣》的主题曲，电影讲了美国上世纪60年代民谣盛行期一群追寻音乐梦想的年轻人的故事。

离家五百里 Five Hundred Miles

-Peter, Paul& Mary

梅三思译

If you miss the train I'm on,

如果你错过了我乘坐的火车，

You will know that I am gone,

你会知道我已离开，

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你能听见那汽笛声奏出一百里。

A hundred miles, a hundred miles,

一百里路，一百里路，

A hundred miles, a hundred miles,

一百里路，一百里路，

You can hear the whistle blow A hundred miles.

你能听见那汽笛声奏出一百里。

Lord,I'm one, Lord, I'm two,

上帝啊，一百里，上帝啊，两百里，

Lord,I'm three, Lord, I'm four,

上帝啊，三百里，上帝啊，四百里，

Lord,I'm five hundred miles away from my home.

上帝啊，我离家五百里。

five hundred miles，five hundred miles，

五百里路，五百里路，

five hundred miles，five hundred miles，

五百里路，五百里路

Lord,I'm five hundred miles away from my home.

上帝啊，我已离家五百里。

Not a shirt on my back,

我衣不蔽体，

Not a penny to my name.

我分文不名，

Lord, I can't go home this-a way.

上帝啊，我不能这个样子回家。

This-a way, this-a way,

这个样子，这个样子，

This-a way, this-a way,

这个样子，这个样子，

Lord, I can't go home this-a way.

上帝啊，我不能这个样子回家。

If you miss the train I'm on,

如果你错过了我乘的火车，

You will know that I am gone,

你会知道我已离开，

You can hear the whistle blow a hundred miles.

你能听见那汽笛声奏出一百里。

Hedy West1964年在新港民谣音乐节上

Peter,Paul & Mary，上世纪60年代美国最受欢迎的重唱组合之一。

补充：有朋友提出喜欢The Brothers Four演唱的版本，特别添加在这里啦：