《随风逝去》    Blowing in the wind  

随风逝去Blowing in the wind

梅三思 译

How many roads must a man walk down

一个男人必须走过多少路

Before they call him a man

他才能被称为一个男子汉？

How many seas must a white dove sail

一只白鸽必须飞过多少海洋           

Before she sleeps in the sand

她才能安眠在沙滩上？           

How many times must a cannon ball fly

炮弹应该飞行多少次，           

Before they're forever banned

它们才能永久被禁止？           

The answer my friend is blowing in the wind

朋友啊，答案就在风中，

The answer is blowing in the wind

答案随风逝去。 

How many years must a mountain exist 

一座高山得伫立多少年

Before it is washed to the sea

它才能被冲进大海？

How many years can some people exist 

一些人得生存多少年

Before they're allowed to be free

他们才能终获自由？

And how many times can a man turn his head 

一个男人得转头多少次

And pretend that he just doesn't see 

才能假装他没看见？

The answer my friend is blowing in the wind 

朋友啊，答案就在风中

The answer is blowing in the wind 

答案随风逝去

How many times must a man look up

一个男人应该仰望多少次，       

Before he can see the sky

他才能看见天空？

How many ears must one man have

一个人应该有多少耳朵

Before he can hear people cry

他才能听见大众哭泣？  

How many deaths will it take till we know

该剥夺多少生命我们才能知道

That too many people have died

太多人已经死去？

The answer my friend is blowing in the wind

朋友啊，答案就在风中

The answer is blowing in the wind

答案随风逝去

The answer my friend is blowing in the wind 

我的朋友啊，答案就在风中，

The answer is blowing in the wind

答案随风逝去。

背景：这首歌是鲍勃·迪伦的名曲，我最先听到这首歌并不是鲍勃·迪伦唱的版本，虽然他写了这首歌，虽然他得了诺贝尔奖。终于找到感觉上最接近于我最先听到的版本，歌者不详。