《你永远无法预料 》You Never Can Tell

这首歌的出名主要是因为电影《低俗小说》中经典的舞蹈片段，相信很多人都不会陌生：

这是歌曲原版：

你永远无法预料 You Never Can Tell

-Chuck Berry

梅三思 译

It was a teenage wedding, and the old folks wished them well

这是一场年轻人的婚礼，老伙计们祝他们好运

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle

你看得出皮埃尔真心爱着他的新娘

And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell,

现在年轻的夫妇敲响了教堂的钟声

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

They furnished off an apartment with a two room Roebuck sale

他们布置完一套两居室的公寓，用Roebuck的打折品

The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale,

冰箱里塞满了电视快餐和姜汁汽水

But when Pierre found work, the little money comin' worked out well

但是当皮埃尔找到工作，挣到的一点小钱居然能凑合养家

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast

他们有一台高保真唱片机，孩子，他们让它响个不停

Seven hundred little records, all rock, and rhythm and jazz

七百张小唱片，全是摇滚、节奏和爵士

But when the sun went down, the rapid tempo of the music fell

当太阳落下，音乐急速的节奏也慢下来

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

They bought a souped-up jitney, was a cherry red '53,

他们买了辆加大马力的小车，53年出的樱桃红款

Drove down to New Orleans to celebrate the anniversary

一直开到新奥尔良去庆祝结婚一周年纪念日

It was there where Pierre was wedded to the lovely mademoiselle

正是在那儿皮埃尔娶了可爱的新娘

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

They had a teenage wedding, and the old folks wished them well

这是一场年轻人的婚礼，老伙计们祝他们好运

You could see that Pierre did truly love the mademoiselle

你看得出皮埃尔真心爱着他的新娘

And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell,

现在年轻的绅士和淑女将敲响教堂的钟声

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

      "C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

"C'est la vie", say the old folks, it go to show you never can tell

这就是生活啊，老伙计们说，它将发生的一切你永远无法预料

查克·贝里 （Chuck Berry），美国著名的摇滚音乐家。