《柔声倾诉》 Speak Softly， Love

柔声倾诉 Speak Softly， Love

-Andy Williams

梅三思 译

Speak softly, love and hold me warm against your heart

柔声低语，亲爱的，温暖地拥我入怀

I feel your words, the tender trembling moments start

我感受到你的话语，在那轻微颤抖的时刻

We’re in a world, our very own

我们在一个世界，仅属于我们的世界

Sharing a love that only few have ever known

分享一份少有人曾体会过的爱情

Wine-colored days warmed by the sun

阳光温暖了酒红色的日子

Deep velvet nights when we are one

天鹅绒般的夜晚我们融为一体

Speak softly, love so no one hears us but the sky

柔声低语，亲爱的，除了天空没人能听到我们的声音

The vows of love we make will live until we die

我们立下爱情的誓言，至死不渝

My life is yours and all becau-au-se

我的生命是你的，只因为

You came into my world with love so softly love

你走进我的世界，带着如此温柔的爱意

Wine-colored days warmed by the sun

阳光温暖了酒红色的日子

Deep velvet nights when we are one

天鹅绒般的夜晚我们融为一体

Speak softly, love so no one hears us but the sky

柔声低语，亲爱的，除了天空没人能听到我们的声音

The vows of love we make will live until we die

我们立下爱情的誓言，至死不渝

My life is yours and all becau-au-se

我的生命是你的，只因为

You came into my world with love so softly love

你走进我的世界，带着如此温柔的爱意

背景：这首歌是电影《教父》的插曲，《教父》的剧情就不用介绍了吧？音乐响起时仿佛回到了那阳光灿烂的西西里，还有迈克那个年轻美丽的西西里新娘。