《一遍又一遍》Over and Over

一遍又一遍 Over and Over 

-Nana Mouskouri

梅三思译

I never dare to reach for the moon

我从不敢去触碰月亮

I never tought I"d know heaven so soon

却从未想到这么快便能见到天堂

I couldn"t hope to say how I feel

我无法指望说出自己的感受

The joy in my heart no words can reveal

心里的欢乐没有言语可描述

Over and over I whisper your name

一遍又一遍 我轻声念着你的名字

Over and over I kiss you again

一遍又一遍 我亲吻着你

I see the light of love in your eyes

我看见你眼中爱的光芒

Love is forever,no more good-byes

爱是永恒的，再不会有分离

Now just a memory the tears that I cried

我流下的眼泪都已成了回忆

Now just a memory the sighs that I sighed

我发出的叹息都已成了回忆

Dreams that I cherished all have come true

我所有的美梦都已成真

All my tomorrows I give to you

我把明天都交给了你

Over and over I whisper your name

一遍又一遍我轻声念你的名字

Over and over I kiss you again

一遍又一遍我亲吻着你

I see the light of love in your eyes

我看见你眼中爱的光芒

Love is forever,no more good-byes

爱是永恒的，再不会有分离

Life"s summer leaves may turn to gold

生命之夏的绿叶可能变作金黄

The love that we share will never grow old

我们享有的爱却不会衰老

Here in your arms no words far away

在你的怀里所有的话都是那么亲密

Here in your arms forever I"ll stay

我会永远呆在你的怀里

Over and over I whisper your name

一遍又一遍我轻声念你的名字

Over and over I kiss you again

一遍又一遍我亲吻着你

I see the light of love in your eyes

我看见你眼中爱的光芒

Love is forever,no more good-byes

爱是永恒的，再不会有分离

Over and over I whisper your name

一遍又一遍我轻声念你的名字

Over and over I kiss you again

一遍又一遍我亲吻着你

I see the light of love in your eyes

我看见你眼中爱的光芒

Love is forever,no more good-byes

爱是永恒的，再不会有分离

La lalala lalala lalala

啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

背景：这是一首犹太民歌，旋律欢快，表达爱的喜悦。极度的欢乐里往往传递着悲伤，因为欢乐在这个现实的世界里显得多么脆弱啊，然而即便是那瞬间的欢乐，也会有歌把它唱出来。据说在电影《辛德勒的名单》里也有这首歌，我看过这个电影，却不记得里面有这首歌了。

该版本是希腊国宝级音乐家 Nana Mouskouri演唱的英文版本。