《爱情故事》Love Story

爱情故事 Love Story

-Andy Williams

梅三思译

Where do I begin

让我从何说起

to tell a story of how great a love can be

告诉你爱情可以多么伟大

the sweet love story that is older than the sea

比海洋更久远的甜蜜爱情故事

the simple truth about the love she brings to me

她把爱带给我的简单事实

Where do I start

我该从何说起

With her first hello

用第一声“你好”

she gave a meaning to this empty world of mine

她使我空虚的世界有了意义

There'd never be another love

再也不会有另一份爱情如此

another time

无论何时

She came into my life and made the living fine

她走进我的生命使生活变得美好

she fills my heart,

她充盈了我的心

she fills my heart with very special things

她用非常特别的东西充盈了我的心

with angel songs,

用天使的歌声

with wild imaginings

用不羁的幻想

She fills my soul with so much love

她用如此多的爱意充盈了我的灵魂

that anywhere I go

不管我去到哪里

I'm never lonely.

都再也不会孤单

With her along who could be lonely

和她在一起谁会感到孤单啊

I reach for her hand

当我想拉住她的手

it's always there

它总会在那里

How long does it last

将会持续多久

Can love be measured by the hours in a day

爱情可以用时间来衡量吗？

I have no answers now but this much I can say:

我不知道答案，只能这样说：

I know I'll need her till the stars all burn away

我将需要她直到所有的星辰都化为灰烬

and she'll be there

她依旧会在那里

How long does it last

爱情能持续多久

Can love be measured by the hours in a day

爱情能用时间来衡量吗？

I have no answers now but this much I can say:

我现在不知道答案，只能这样说：

I know I'll need her till the stars all burn away

我将需要她，直到所有的星辰都化为灰烬

and she'll be there

她依旧会在那里。

背景：这首歌是1970年阿瑟·希勒执导电影《爱情故事》的主题曲，影片讲了富家子弟奥利弗和一位普通面包师的女儿詹尼真诚相爱。奥利弗不顾家庭的反对毅然结婚。婚后的生活是幸福的，两人在经济拮据情况下奥利弗自力更生的完成了自己的硕士学业。毕业后，奥利弗成了一名挂牌律师，经济上有了起色，两个年轻人的新生活刚刚开始，但他可爱的妻子詹尼却身患绝症撒手人寰离他而去。影片结尾，他一个人孤独的来到两人曾经一起游玩的溜冰场，看着洁白的雪，奥利弗不仅想起过去那一段段甜蜜温馨的往事……