《老鹰之歌》 El Condor Pasa

这是一首秘鲁民谣，据说原版唱的是秘鲁的自由战士Tupac Amaro的故事，1780年，他在一场反抗西班牙人的起义中死去，死后变成一只雄鹰（Condor），永远翱翔于安第斯山上。

《老鹰之歌》If I Could (El Condor Pasa)

梅三思 译

I’d rather be a sparrow than a snail 

我愿做一只麻雀，而不是一只蜗牛

Yes I would, if I could, I surely would

是的我会，如果可以，我一定会

I’d rather be a hammer than a nail

我愿做一把榔头，而不是一根钉子

Yes I would, if I only could, I surely would 

是的我会，如果可以，我一定会

Away, I’d rather sail away 

远方，我愿航行去远方

Like a swan that’s here and gone 

像一只飞来又远去的天鹅

A man gets tied up to the ground 

被捆绑在大地上的男人啊

He gives the world its saddest sound

他向这世界发出最悲切的声音

Its saddest sound

最悲切的声音

I’d rather be a forest than a street 

我愿做一片森林，而不是一条街道

Yes I would, if I could, I surely would 

是的我会，如果我能，我一定会的

I’d rather feel the earth beneath my feet 

我愿感受大地在我的脚下

Yes I would, if I only could, I surely would

是的我会，如果我能，我一定会的 

Away, I’d rather sail away 

远方，我愿航行去远方

Like a swan that’s here and gone 

像一只飞来又远去的天鹅

A man gets tied up to the ground 

被捆绑在大地上的男人啊

He gives the world its saddest sound

他向这世界发出最悲切的声音

Its saddest sound

最悲切的声音

《老鹰之歌》 El Condor Pasa现在通行的英文版本是保罗·西蒙（Paul Simon）最早填词改编的，但我最喜欢的还是安迪·威廉姆斯演唱的版本，也许因为这是我最早听过的版本吧。安迪·威廉姆斯是美国的音乐大师，里根称他的声音为国宝，演唱过很多经典电影的主题曲，最著名的代表作有《Love Story》《Speak Softly Love》《Moon River》等。