商务英语笔译

刘彦仕

目录

  • 1 第一单元
    • 1.1 第一课时 导论
    • 1.2 第二课时 基础知识
  • 2 第二单元
    • 2.1 第一课时 翻译标准、文本功能
    • 2.2 第二课时 术语
  • 3 第三单元
    • 3.1 第一课时 词义的选择
    • 3.2 第二课时  CPC-认识自己
  • 4 第四单元
    • 4.1 第一课时 增益翻译法
    • 4.2 第二课时 翻译实践
  • 5 第五单元
    • 5.1 第一课时 凝练翻译法
    • 5.2 第二课时  翻译实践
  • 6 第六单元
    • 6.1 第一课时  视点转换法
    • 6.2 第二课时  语篇阅读与翻译
  • 7 第七单元
    • 7.1 第一课时 词义引申法
    • 7.2 第二课时 金融语篇翻译
  • 8 第八单元
    • 8.1 第一课时 证件翻译
    • 8.2 第二课时 中国广州国际旅游博览会
  • 9 第九单元
    • 9.1 第一课时  主语的翻译
    • 9.2 第二课时 翻译练习
  • 10 第十单元
    • 10.1 第一课时 被动语态的翻译
    • 10.2 第二课时 从句的翻译
  • 11 第十一单元
    • 11.1 第一课时  依据句意变通翻译法
    • 11.2 第二课时 语序调整翻译法
  • 12 第十二单元
    • 12.1 第一课时   语篇翻译的衔接与连贯
    • 12.2 第二课时 合同类语篇的翻译
  • 13 第十三单元
    • 13.1 第一课时  商务信用证语篇的翻译
    • 13.2 第二课时  中国北斗+ CIIE
  • 14 第十四单元 商务信函的翻译
    • 14.1 第一课时  商务信函的翻译
    • 14.2 第二课时 翻译实战
  • 15 第十五单元
    • 15.1 第一课时   商务广告的翻译
    • 15.2 第二课时  案例分析
  • 16 第十六单元 商品说明书
    • 16.1 第一课时  英语产品说明书的文体特点及其翻译
    • 16.2 第二课时 翻译实战
第一课时 翻译标准、文本功能
  • 1 翻译标准、原则
  • 2 广告文本

翻译标准

Criteria of Business English Translation

     faithful, expressive, elegant


  功能对等论

dynamic equivalence; formal equivalence   动态对等 形式对等


terminology equivalence 术语对等


faithful, natural, fit for purpose


Principle of Business English Translation 

目的性；  连贯性； 忠实