1. 分别时

再见!Goodbye.

分手时最常用的寒暄用语。

= Goodbye. Take care! (再见，保重啊!)

再见!Bye.

比Goodbye的说法随便。

= Bye for now.

= Have a nice day. (祝你今天愉快!)

我得告辞了。I'd better get going now.

= I must be going now.

= I have to leave now.

= I gotta go now.

gotta为口语，是got to的缩略形式。

天不早了。It's getting late.

Let's go home. (我们回家吧。)

我得走了。I've got to go.

口语用法。

= I have to get going.

我去了啊。I'm off now.

off “去，走开”。

= I'm leaving.

= See you.

我得告辞了。I have to go.

Can't you stay a little longer? (再呆会儿吧!)

= See you later. (以后见!)

 

非常感谢您的盛情款待。Thank you for inviting me.

用于要离开主人家时表示感谢的心情。

= I'm glad you could come. (非常高兴，您今天能来。)

= Thank you for inviting me. (非常感谢您的邀请。)

= Thanks so much for inviting us today. (十分感谢您今天的盛情招待。)

有空再来串门吧。Drop by sometime.

drop by “(顺便)拜访，串门”。

= Good-bye, John. Drop by sometime. (再见，约翰，有时间再来。)

Thanks. I will. (谢谢。好的。)

有空给我打电话。Give me a call sometime.

= Call me sometime.

我们什么时候再聚吧。Let's get together again sometime.

Thank you. I enjoyed it very much. (谢谢，我真是太高兴了。)

= Let's get together again sometime. (我们什么时候再聚吧。)

请给我写信。Please write me (a letter).

我会给你写信的。I'll write you (a letter).

让我们保持联系。Let's keep in touch.

keep in touch with... “和……保持联系”、“保持接触”。

= Let's keep in touch. (让我们保持联系。)

Will do. (好的。)

= Let's keep in touch with each other. *each other “互相”。

别忘了写信。Don't forget to write.

I won't. (忘不了。)

2.暂时无法见面时

我会想你的。I'll miss you.

miss “想，想念”。

I'll miss you, too. (我也会想你的。)

= I'm gonna miss you.

gonna是going to...的缩略形式，是比较随便的表达方式。

我真希望能和你在一起。I wish I could go with you.

So do I. (我也是。)

请代我向你的家人问好。Please give my regards to your family.

I will. They asked me how you were doing. (我一定带到。我的家人也问过你的情况。)

你一定回来啊!You must come back.

你自己多保重。Take care of yourself.

Don't worry about me. (别担心我!)

我还会来的。I'll be back.

You'd better. (一定来啊!)

= I'll come back later. (不久我就会回来的。)

= I'll stop by later. (我会顺便来的。)

 

再来啊!Come again.

I will. (我会来的。)

= Please come again. (请您再来!)

= I hope you can come over again. (希望你能再来。)

= I'd be glad to have you over again. (如果你下次还能来的话我将很高兴。)

别忘了给我带点儿什么。Don't forget to bring something back for me.

Don't worry, I won't. (放心吧，忘不了。)

放松点儿!Take it easy.

“放松”、“不要紧张”的语气。

I can't. I have a test tomorrow. (不可能，我明天要考试。)

希望不久能再见到你。I hope to see you again soon.

给我打电话。Call me later.

Okay, I will. (嗯，好吧。)

多保重!Take care.

“多加小心”的语气。

旅途愉快!Have a nice trip.

对要去旅行的人说的话。

= I wish you a pleasant journey.

= Have a good vacation. (祝你假期愉快!)

= Bon voyage. *这是一句法语，现在英文中也用。

那多保重!Have a good one!

真舍不得走，但是……I hate to run, but...

这句是结束谈话时的开场白。其语气为“虽然我不想走，但……”。

认识你我非常高兴。It was nice meeting you.

只用于与初次见面的人分别时。其他情况下meet换成see。

= It was nice meeting you. (认识你我非常高兴。)

= It was nice meeting you, too. (我也很高兴见到你。)

= Nice meeting you.

请代我向约翰问好。Please say hello to John (for me).

晚安!Good night.

See you later. (再见。

祝你好运!Good luck!

在对某人去旅行或去做一件比较难的事情时使用。

Thanks. I need it. (谢谢，借你吉言。)

= I wish you good luck.

祝你愉快!Have a nice day.

与Goodbye的用法一样。

Same to you. (也祝你愉快!)

祝你周末愉快!Have a nice weekend.

加油啊!祝你好运!Good luck.

= Break a leg. *原本是对要上台演出的人说的话。

= Go for it. (走吧!)

= Hang in there. (那，加油吧!)

祝你玩得愉快。Have fun.

We're going to Hawaii! (我们要去夏威夷喽!)

= Have a good time!

就这样，坚持下去。Keep it up.

Thanks for the encouragement. (谢谢你的鼓励!)

别干得太猛。Don't work too hard.

Take care.

Be careful.

回头见!See you.

= See you later.

= See you soon.

= See you again.

= Catch you later.

= See you around.

用于在同一座楼里，过会儿还有可能再见面时。