英语笔译实务

胡恒文

目录

  • 1 第一部分
    • 1.1 口译概论
    • 1.2 口译技巧
      • 1.2.1 titles&proverbs
      • 1.2.2 quotation&numbers
  • 2 第二单元
    • 2.1 greeting at the airport
    • 2.2 hotel accommodation
    • 2.3 banquet service
    • 2.4 getting around
  • 3 第三单元
    • 3.1 interpreting conversation(1)
    • 3.2 interpreting conversation(2)
    • 3.3 interpreting conversation(3)
    • 3.4 interpreting conversation(4)
  • 4 第四单元
    • 4.1 interpreting interviews(1)
    • 4.2 interpreting interviews(2)
    • 4.3 interpreting interviews(3)
    • 4.4 interpreting interviews(4)
  • 5 第五单元
    • 5.1 interpreting ceremonial speeches(1)
    • 5.2 interpreting ceremonial speeches(2)
  • 6 第六单元
    • 6.1 interpreting ceremonial speeches
    • 6.2 interpreting ceremonial speeches
  • 7 第七单元
    • 7.1 University Information
    • 7.2 The Art of Eating Well
    • 7.3 The Romatic Champagne
    • 7.4 mid-exam revision
    • 7.5 A Tour around the Cathedral
  • 8 第八单元
    • 8.1 The Silk Road
    • 8.2 Traditional Holiday
    • 8.3 The Purpose of Education
    • 8.4 Traditional Chinese Medicine
  • 9 unit 9
    • 9.1 The Road to a Prosperous City
    • 9.2 Family Responsibility
    • 9.3 The University Spirit
    • 9.4 The New Begining of an Old Story
  • 10 TED
    • 10.1 Sam’s Philosophy for A Happy Life
    • 10.2 20's
    • 10.3 what do you want to be when you grow up
    • 10.4 procrastination
  • 11 Horrible History
    • 11.1 horrilble history
  • 12 Final-exam Revision
    • 12.1 unit1-5
    • 12.2 unit6-9
  • 13 unit10
    • 13.1 storyteller
    • 13.2 Environmental Protection
    • 13.3 Meeting the Challenge
    • 13.4 Martial Art for Your Health
  • 14 unit11
    • 14.1 Bilateral Economy and Trade
    • 14.2 China-U.K. Rlelationship
    • 14.3 Foreign-Capital Enterprises
    • 14.4 Economic Cooperation
  • 15 Mid-exam revision
    • 15.1 Revision
  • 16 uni12
    • 16.1 On Literary Writing
    • 16.2 On Cultural Clashed
    • 16.3 The Art of Calligraphy
    • 16.4 Community Service
  • 17 unt13
    • 17.1 Entrepreneurial Culture
    • 17.2 Gettting to Know Bonds
    • 17.3 The Unique Silicon Valley
    • 17.4 On Patent Laws
  • 18 新建课程目录
  • 19 新建课程目录
  • 20 新建课程目录
  • 21 新建课程目录
unit6-9

  63-64次课教案    1   6_日  第  19 周星期  5

 

章节

 
 

Final-exam Revision(2)

 
 

课型

 
 

Revision

 
 

教时

 
 

2

 
 

知识目标

 
 

Ss can accumulate some words and  expressions of unit1-5

 
 

能力目标

 
 

Ss can master the vocabulary of unit1-7

 
 

情感目标

 
 

Ss can be confident while  interpreting

 
 

教学重点

 
 

vocabulary and passage translation

 
 

教学难点

 
 

difficult words and expressions

 
 

课前准备工作

 
 

Review the new words and  expressions

 
 

授 课 主 要 内 容 及 板 书 设 计

 
 

 on interpretation and interpreting  

 

Target  audience 

 

Mode  of interpretation

 

Take  turns doing sth

 

Audio  system with headsets

 

Soundproof  booth

 

Tune  in to listen 

 

 

 
 

教学札记

 

 

教学过程与内容

 
 

教法、学法

 
 

 

 

I. Vocabulary 

 

Review the words and phrases of unit6-9

 

 

 

II. sentences for interpretation 


Difficult points:

  1. —The 7,000-kilometer-long “Silk Road”, whose historydates back to the second century B.C., is a trade thoroughfare linking Asia andEurope.¨A wealth of historical relics, fascinating scenery andinteresting local cultures along the Silk Road makes this trip one of theworld’s most exciting tourist attractions.

  2. —The Dragon Boat Festival on the 5thday of the 5th month of China’s lunar calendar is set aside andcelebrated in memory of the ancient poet QuYuan.TheSpring Festival, or Chinese lunar New Year, is celebrated according to thelunar calendar, and generally occurs sometime in the first half of February

  3. We have been distinguished from other local universitiesby virtue of our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and aunique college system.Poetry and music can touch the soul, cultivate thespirit, and influence the temperament unobtrusively and imperceptibly,something which classroom pedagogy cannot achieve.

Ⅲ passage for interpreting

    Ask students to interprete the important passges from texts in unit6-9.

 

 

 

 

 

Interpreting 

 

Taking  notes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Listening

 

Interpreting 

 

Explaining