英语笔译实务

胡恒文

目录

  • 1 第一部分
    • 1.1 口译概论
    • 1.2 口译技巧
      • 1.2.1 titles&proverbs
      • 1.2.2 quotation&numbers
  • 2 第二单元
    • 2.1 greeting at the airport
    • 2.2 hotel accommodation
    • 2.3 banquet service
    • 2.4 getting around
  • 3 第三单元
    • 3.1 interpreting conversation(1)
    • 3.2 interpreting conversation(2)
    • 3.3 interpreting conversation(3)
    • 3.4 interpreting conversation(4)
  • 4 第四单元
    • 4.1 interpreting interviews(1)
    • 4.2 interpreting interviews(2)
    • 4.3 interpreting interviews(3)
    • 4.4 interpreting interviews(4)
  • 5 第五单元
    • 5.1 interpreting ceremonial speeches(1)
    • 5.2 interpreting ceremonial speeches(2)
  • 6 第六单元
    • 6.1 interpreting ceremonial speeches
    • 6.2 interpreting ceremonial speeches
  • 7 第七单元
    • 7.1 University Information
    • 7.2 The Art of Eating Well
    • 7.3 The Romatic Champagne
    • 7.4 mid-exam revision
    • 7.5 A Tour around the Cathedral
  • 8 第八单元
    • 8.1 The Silk Road
    • 8.2 Traditional Holiday
    • 8.3 The Purpose of Education
    • 8.4 Traditional Chinese Medicine
  • 9 unit 9
    • 9.1 The Road to a Prosperous City
    • 9.2 Family Responsibility
    • 9.3 The University Spirit
    • 9.4 The New Begining of an Old Story
  • 10 TED
    • 10.1 Sam’s Philosophy for A Happy Life
    • 10.2 20's
    • 10.3 what do you want to be when you grow up
    • 10.4 procrastination
  • 11 Horrible History
    • 11.1 horrilble history
  • 12 Final-exam Revision
    • 12.1 unit1-5
    • 12.2 unit6-9
  • 13 unit10
    • 13.1 storyteller
    • 13.2 Environmental Protection
    • 13.3 Meeting the Challenge
    • 13.4 Martial Art for Your Health
  • 14 unit11
    • 14.1 Bilateral Economy and Trade
    • 14.2 China-U.K. Rlelationship
    • 14.3 Foreign-Capital Enterprises
    • 14.4 Economic Cooperation
  • 15 Mid-exam revision
    • 15.1 Revision
  • 16 uni12
    • 16.1 On Literary Writing
    • 16.2 On Cultural Clashed
    • 16.3 The Art of Calligraphy
    • 16.4 Community Service
  • 17 unt13
    • 17.1 Entrepreneurial Culture
    • 17.2 Gettting to Know Bonds
    • 17.3 The Unique Silicon Valley
    • 17.4 On Patent Laws
  • 18 新建课程目录
  • 19 新建课程目录
  • 20 新建课程目录
  • 21 新建课程目录
greeting at the airport

  7-8  次课教案     9   25日   第 4 周星期 一     

 

                                                             

 

章节

 
 

Unit  2

 
 

课型

 
 

New  

 
 

教时

 
 

2

 
 

知识目标

 
 

Ss can accumulate some words and  expressions on this topic

 
 

能力目标

 
 

Ss can interpret for reception  service 

 
 

情感目标

 
 

Ss can be confident while  interpreting

 
 

教学重点

 
 

Interpreting practice

 
 

教学难点

 
 

New words and expressions

 
 

课前准备工作

 
 

Review the new words and  expressions

 
 

授 课 主 要 内 容 及 板 书 设 计

 
 

Manager  of human resource

 

Top-notch  顶尖的

 

Made  it 

 

In  spite of the tiring trip

 

Take  time from one’s busy schedule 百忙之中抽空

 

Run  into the storm 遇到暴雨

 

Be  held up 滞留

 
 

教学札记

 









 

 

       

 

教学过程与内容

 
 

教法、学法

 
 

Greetings at the airport

 

I . vocabulary  work

 

Manager of human  resource

 

Top-notch 顶尖的

 

Made it 

 

In spite of the  tiring trip

 

Take time from  ones busy schedule 百忙之中抽空

 

Run into the  storm 遇到暴雨

 

Be held up 滞留

 

Clear up  天气好转

 

Attending  service 服务好 

 

We have got all  the luggage  行李齐了

 

Take you to the  hotel 

 

Host a reception  lunch in your honor  设宴洗尘

 

Chairman of the  board

 

Jet lag  (suffer from a jet lag)

 

An acrobatic  show 

 

II. TEXT for  interpretation

 

Listen to the  recording and interpret the conversation alternatively into Chinese and  English  

 

 

 

Hotel Accommodation    

 

i.                     Vocabulary work

 

Check in 登记入住

 

Have a reservation   预订房间

 

Confirmation letter 确认函

 

Travel agency

 

Itinerary  行程表

 

Accommodation 住宿

 

Double room

 

Deluxe suite 豪华套房

 

A good rate with 20% off 八折优惠

 

Morning call叫醒

 

Photocopy 复印

 

Express mail  邮件快递

 

Front desk 总台catering service  餐饮部  laundry service洗熨部

 

Floor service desk   楼层服务台

 

Fitness exercise 健身

 

Coach 教练 

 

 

 
 

 

 

 

 

Interpreting 

 

Taking  notes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Listening

 

Interpreting

 

Explaining