英语笔译实务

胡恒文

目录

  • 1 第一部分
    • 1.1 口译概论
    • 1.2 口译技巧
      • 1.2.1 titles&proverbs
      • 1.2.2 quotation&numbers
  • 2 第二单元
    • 2.1 greeting at the airport
    • 2.2 hotel accommodation
    • 2.3 banquet service
    • 2.4 getting around
  • 3 第三单元
    • 3.1 interpreting conversation(1)
    • 3.2 interpreting conversation(2)
    • 3.3 interpreting conversation(3)
    • 3.4 interpreting conversation(4)
  • 4 第四单元
    • 4.1 interpreting interviews(1)
    • 4.2 interpreting interviews(2)
    • 4.3 interpreting interviews(3)
    • 4.4 interpreting interviews(4)
  • 5 第五单元
    • 5.1 interpreting ceremonial speeches(1)
    • 5.2 interpreting ceremonial speeches(2)
  • 6 第六单元
    • 6.1 interpreting ceremonial speeches
    • 6.2 interpreting ceremonial speeches
  • 7 第七单元
    • 7.1 University Information
    • 7.2 The Art of Eating Well
    • 7.3 The Romatic Champagne
    • 7.4 mid-exam revision
    • 7.5 A Tour around the Cathedral
  • 8 第八单元
    • 8.1 The Silk Road
    • 8.2 Traditional Holiday
    • 8.3 The Purpose of Education
    • 8.4 Traditional Chinese Medicine
  • 9 unit 9
    • 9.1 The Road to a Prosperous City
    • 9.2 Family Responsibility
    • 9.3 The University Spirit
    • 9.4 The New Begining of an Old Story
  • 10 TED
    • 10.1 Sam’s Philosophy for A Happy Life
    • 10.2 20's
    • 10.3 what do you want to be when you grow up
    • 10.4 procrastination
  • 11 Horrible History
    • 11.1 horrilble history
  • 12 Final-exam Revision
    • 12.1 unit1-5
    • 12.2 unit6-9
  • 13 unit10
    • 13.1 storyteller
    • 13.2 Environmental Protection
    • 13.3 Meeting the Challenge
    • 13.4 Martial Art for Your Health
  • 14 unit11
    • 14.1 Bilateral Economy and Trade
    • 14.2 China-U.K. Rlelationship
    • 14.3 Foreign-Capital Enterprises
    • 14.4 Economic Cooperation
  • 15 Mid-exam revision
    • 15.1 Revision
  • 16 uni12
    • 16.1 On Literary Writing
    • 16.2 On Cultural Clashed
    • 16.3 The Art of Calligraphy
    • 16.4 Community Service
  • 17 unt13
    • 17.1 Entrepreneurial Culture
    • 17.2 Gettting to Know Bonds
    • 17.3 The Unique Silicon Valley
    • 17.4 On Patent Laws
  • 18 新建课程目录
  • 19 新建课程目录
  • 20 新建课程目录
  • 21 新建课程目录
interpreting conversation(3)

 19-20 次课教案     11   27 日   第  13 周星期   一  


 

章节

 
 

Unit  3

 
 

课型

 
 

New  

 
 

教时

 
 

2

 
 

知识目标

 
 

Ss can accumulate some words and  expressions on this topic

 
 

能力目标

 
 

Ss can interpret for conversations   

 
 

情感目标

 
 

Ss can be confident while interpreting  

 
 

教学重点

 
 

Interpreting practice

 
 

教学难点

 
 

New words and expressions

 
 

课前准备工作

 
 

Review the new words and  expressions

 
 

授 课 主 要 内 容 及 板 书 设 计

 
 

敬业  be  dedicated to one job /work 

 

A  dedicated expert

 

Contribute  one’s share 尽自己的责任

 

Maneuver  出谋划策

 

So to  speak  可以说

 

大自然所赐予的   …that mother nature grants

 

Cuisine  菜(系)

 

色香味形coloraroma, taste, appearance

 

调料   seasonings

 
 

教学札记

 

 

教学过程与内容

 
 

教法、学法

 
 

I.  Welcome

 

i.     Vocabulary work

 

mobile 移动 

 

投资意向 investment proposal

 

明智的 wise

 

制造公司 manufacturing company

 

Persuasive  有说服力的

 

Express train 高速列车快车

 

Potential  market  潜在市场

 

Initially  起步阶段 

 

Embark on  着手,开始做某事

 

At a moderate  rate and a safe scale  以一个稳妥的速度和规模

 

In the vicinity  of   临近

 

投资比重 share of investment   

 

利润分配 profit share

 

权益关系 rights and interests relations

 

营销  marketing 

 

外汇储备 foreign exchange reserve  

 

天晴还需防雨天嘛 …. for the rainy day

 

Convertible  currency  可兑换的货币

 

The term of our  partnership   合作期限

 

The board of  directors   董事会

 

正合吾意 coincide with our usual practice 

 

A rewarding  day   收获很大的一天,今天收获很大

 

 

 

ii.    Text for interpretation. 

 

Listen to the  recording and interpret the conversation alternatively into Chinese and  English. 

 

 

 

 

 
 

 

 

 

 

Interpreting 

 

Taking  notes 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Listening

 

Interpreting

 

Explaining