语言和文化相互影响                          

 

  1.文化对语言的影响

 （1）文化的特征总在语言中留下印记

  我国古代曾以贝壳作为钱来使用，所以诸如“货、资、财、贵、赈、赊、赚”等与财货有关的字都以“贝”为形符。

 （2）文化认知方式和价值观念是词语的构成理据之一

  汉族：心是思维的器官  

  哈萨克族：乌龟具有石头的坚硬和青蛙的模样

 （3）文化接触导致语言接触

  日本将汉语借词叫“汉语”，把日语固有词叫“和语”。

  日语中还有借自梵语、荷兰语、葡萄牙语、英语、法语、德语的大量借词。

2. 语言对文化的影响——语言所形成的特殊文化

（1）与语言有关的风俗宜忌

日本探视病人忌送有根的花，因为“根”与“睡”在日语里谐音。跟病人或其家属交谈忌说“四”，因为“四”与“死”谐音。

  中国农村忌讳门前栽桑，屋后种柳。因为“桑”与“丧”谐音，“柳”与“流”谐音。

  （2）语文游戏

  ①谜语                       

  中国谜语有着悠久深远的传统，早在两千多年前就记载有谜语的雏形——廋辞。

  ②  绕口令

  这是很多民族都有的一种语言游戏，是游戏者故意利用相同元音、相同辅音或相近的字词编成的一段话，读起来节奏感强，妙趣横生。