阮籍服丧饮酒

【原文】阮籍遭母丧,在晋文王①坐进酒肉。司隶何曾②亦在坐,曰：“明公方以孝治天下,而阮籍以重丧③显于公坐饮酒食肉,宜流之海外④,以正风教。”文王曰：“嗣宗毁顿 ⑤如此,君不能共忧之,何谓?且有疾而饮酒食肉,固丧礼也⑥!”籍饮啖不辍,神色自若。

【注释】①晋文王：即司马昭。②何曾：字颖考,三国时魏国陈郡阳夏人,以高雅著称，曾任司隶校尉，入晋后官至太宰。③重丧：重大的丧事,指父亲或母亲去世。④流：流放。海外：本指我国国境以外的地方,这里泛指边远地区。⑤毁顿：指居丧过哀而导致损害身体、神情疲惫。⑥"固丧"句：据《礼记·曲礼上》说：居丧时如身体疲乏不舒适可以饮酒食肉，这也合于丧礼；如居丧不能坚持到底才是最大的不孝。

【译文】阮籍在为母亲服丧期间，在晋文王的宴席上喝酒吃肉。司隶校尉何曾也在座,对晋文王说：“您正在用孝道治理天下,可是阮籍身居重丧却公然在您的宴席上喝酒吃肉,应该把他流放到荒漠地方,以端正风俗教化。”文王说：“嗣宗哀伤劳累到这个样子,您不能和我一道为他担忧,还说什么呢!再说有病而喝酒吃肉，这本来就合乎丧礼啊!”阮籍吃喝不停，神色自若。

【评析】在受礼法约束的年代，任性不羁的阮籍总是以各种怪诞的行为来表示自己的特立独行。母亲去世,他在为母亲服丧期间，纵情酒肉，结果遭到弹劾,但是晋文帝司马昭却从《礼记》里给他找到了借口,其实他只不过是避开世俗礼教，自然地对待悲喜，这才是真性情所在。