Reading 课文内容
Words 单词
career /kəˈrɪə(r)/ n. 生涯 ; 职业
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ n. 挑战
choose /tʃuːz/ v.选择;挑选;
excelling /ɪkˈselɪŋ/ v. 擅长; 善于;
trainee /ˌtreɪˈniː/ n. 实习生
description /dɪˈskrɪpʃn/ n. 描述
procedure /prəˈsiːdʒə(r)/ n. 步骤
program /ˈprəʊɡræm/ n. 计划；项目
mentor /ˈmentɔː(r)/ 导师; 顾问
scholarship /ˈskɒləʃɪp/ n. 奖学金
Expressions 短语
Business English 商务英语 , 商务英语课程
dream of 梦见 ; 梦想
trading company 交易公司 , 贸易公司
go through 仔细检查
job description 职位描述
keep track of 记录
succeed in 成功于
vocational school 职业学校 , 技术学校
work experience 工作经历 , 实习
Translation 英译汉
这是一篇实习项目介绍，按照实习过程的具体安排，分块介绍项目的具体内容。
Huaxia Company Internship Program
华夏公司实习实训项目
Huaxia Company builds a great internship program for vocational school students who dream of a career in an international trading company.
华夏公司为那些梦想在国际贸易公司工作的职业学校学生创建了许多实习实训项目。
REAL WORK ARRANGEMENTS 真实的工作任务
Trainees will succeed in completing real tasks relating to such majors as Marketing, Art Designing, IT and Business English. Challenges are sure to come. And practice will turn interns to qualified full-time hires.
实习生将成功地完成与市场营销、艺术设计、信息技术和商务英语等专业学生相关的真实任务。他们肯定会面临挑战。实践会让实习生成为合格的全职员工。
The Human Resources Department will keep track of each trainee’s practice by checking job descriptions and procedures with the trainee’s manager and mentor, ensuring the truth of work experience.
人力资源部将通过与实习生所在部门的经理和导师核对工作描述和工作程序来跟踪每个实习生的实践，以确保工作经历的真实性。
CLEAR AND DETAILED TRAINING 清晰细致的培训
Training include sections before, during and after the trainee’s work in the company. The program starts with a pre-service training program, expressing expectations and role definitions, to get the students prepared for the real deal. After that, interns continue to receive help and guidance from company mentors, trainee apps and company-school-student chat groups. Performance report and long-term instruction service will also help the students keep excelling even after the training program.
培训包括在公司工作前、工作期间和工作后的几个环节。该项目从职前培训开始就表明期望并设定好角色定位，让学生为真正的工作做好准备。然后，实习生从公司导师、实习软件和公司一学校一学生的三方聊天群继续得到帮助和指导。表现报告和长期指导服务也将帮助学生在培训结束后继续保持优秀。
SCHOLARSHIPS 奖学金
Each department of the company will choose one best trainee, who will receive the Huaxia New Star Scholarship as a prize.
公司的每一个部门都能提名一名最佳学员，奖励其华夏新星奖学金。
