视角转换

1. 海纳百川，有容乃大。

The ocean is vast because it refuses no rivers.

2.  在任何时候任何情况下，与人民同呼吸共命运的立场不能变，全心全意为人民服务的宗旨不能忘，群众是真正英雄的历史唯物主义观点不能丢，始终坚持立党为公、执政为民。

Under no circumstances will we ever forsake our commitment to sharing weal and woe with the people. We will never forget the Party's purpose of serving the people wholeheartedly. We will never forgo the historical materialist viewpoint which regards the people as the true heroes. The Party will always serve the public, and govern for the benefit of the people.

3.  网络信息是跨国界流动的，信息流引领技术流、资金流、人才流，信息资源日益成为重要生产要素和社会财富，信息掌握的多寡成为国家软实力和竞争力的重要标志。

Online information knows no national boundaries . The flow of information assists that of technology, capital and talent. Information resources have become important factors of production and social wealth. The amount of information a country possesses has become a major indicator of its soft power and competitiveness.

4.  对那些勇担当、有本事、坚持原则、不怕得罪人、个性鲜明的干部，往往会出现认识不尽一致的情况，组织上一定要为他们说公道话。

Those who are competent, have distinctive personalities, are ready to take on responsibilities, and dare to offend some people for the sake of upholding principles may receive different comments. Party organizations must give them a correct evaluation.

 

5. 如果只有一种生活方式，只有一种语言，只有一种音乐，只有一种服饰，那是不可想象的。

Can we imagine a world with only one lifestyle, one language, one kind of music and one style of costume?

6.  只有按历史规律办事，我们才能无往而不胜。

We must observe these laws so that we can be invincible.

7.  一个人不可能十全十美，总是在克服缺点、纠正错误的过程中进步的，正所谓“玉不琢，不成器；人不学，不知义”。

No one is flawless . We make progress by overcoming shortcomings and correcting mistakes. As the saying goes, "A jade uncut will not be a useful vessel; a man without learning will not know the way.

8.  这样的检验需要一个过程，不是一下子、经历一两件事、听几句口号就能解决的，要看长期表现，甚至看一辈子。

Such a test cannot be accomplished overnight based on a few tasks that an official fulfills or a few pledges that he makes; it is a process that depends on the official's behavior over a long period, even throughout his life.

9. 在中国这样一个人口众多和经济文化落后的东方大国进行革命和建设的国情与使命，决定了我们只能走自己的路。

The reality and the mission to carry out revolution and development in China, an Eastern country with a large population and backward economy, have determined that we have no other choice but to follow our own path.

10.  “空谈误国，实干兴邦”，说的就是反对学习和工作中的“空对空”。

A Chinese saying goes like this, “Empty talk harms the country, while hard work makes it flourish.” This demands real efforts in both study and work.