2.3 学习指南

         ——词序的变换

1. 学习内容

主要学习词的翻译技巧，包括英汉双语中形容词及副词词序的变换，同时完成相应练习。

2. 学习目标

 掌握词汇的翻译技巧，仔细推敲原文及译文，能够根据语言的特点，灵活地将原文形容词和副词的词序在译文中调整。

3. 学习重点

词序是指一个句子中各个成份的先后次序。由于英、汉语的表达方式和思维习惯不同 ,造成许多词序差异，特别是在定语、状语的位置上英、汉语词序有同有异，变化较大，在翻译时必须遵循英、汉语的词序习惯，译文才能符合英、汉语的表达习惯。

4. 学习难点

 本节难点主要在于两个方面：一是较难把握英汉两种语言中形容词和副词的不同词序；二是翻译时容易受到原文的影响，将原文和译文的词性一一对应。

5. 学习要求

 完成本节课程视频学习、练习，并将自己的问题或见解发布到平台与老师或同学互相讨论。同时要求同学们提高词汇量，注重双语阅读。