8.2 学习指南

         ——习语口译

1. 学习内容

主要学习习语口译的翻译技巧，包括习语口译的常用方法和习语口译的注意事项，同时完成相应练习。

2. 学习目标

 掌握一些习语口译的方法和技巧，例如同义习语借用法、直译法、意译法和直译加注法，并进行相应的练习。

3. 学习重点

本节内容重点在于四个方面：同义习语借用法、直译法、意译法和直译加注法。

4. 学习难点

 本节难点主要在于四个方面：一是注意同一习语的多种译法，二是注意区分习语褒贬之义，三是注意习语的口译宜简洁、流畅，四是习语的口译既要忠实原文又不能拘泥于形式。。

5. 学习要求

 完成本节课程视频学习、练习，并将自己的问题或见解发布到平台与老师或同学互相讨论。同时要求同学们加强对汉英双语习语的熟悉与掌握。