4.2 学习指南

         ——习语

1. 学习内容

主要学习习语的翻译技巧，同时完成相应练习。

2. 学习目标

 了解英汉习语起源文化，并跨越语言障碍，逾越文化鸿沟完成习语的翻译。

3. 学习重点

本节内容重点在于两个方面：了解英汉习语蕴含着的文化信息，即其包含的文化特征、文化背景、民族特色和地域色彩；忠实通顺的把源语翻译成符合译语民族色彩、文化背景、传统习俗和文字特点的译文。

4. 学习难点

 本节难点主要在于两个方面：一是对英汉习语蕴含的文化的理解，二是习语的翻译方法，特别是同义习语套用法和增减译法。

5. 学习要求

 完成本节课程视频学习、练习，并将自己的问题或见解发布到平台与老师或同学互相讨论。同时要求同学们提高词汇量，注重双语阅读。