2.1 学习指南

         ——词义的选择、引申和褒贬

1. 学习内容

   主要学习词的翻译技巧，包括词义的选择、引申和褒贬，同时完成相应练习。

2. 学习目标

掌握词汇本义，仔细推敲译文，能够在词义上灵活进行选择、引申和褒贬的处理。

3. 学习重点

本节内容重点在于三个方面：词义的选择要注意以下几个要素，包括名词的数、词的类别、词的搭配和上下文理解；词义的引申要注意译文中词义的转译、词义的抽象化和具体化；词义的褒贬考查译文对原文的背景、思想、感情等色彩，特别是中性词在不同文中的应用。

4. 学习难点

 本节难点主要在于两个方面：一是对英语词汇和汉语词汇本身的理解，二是词汇中的一词多义、感情色彩、逻辑关系的准确理解。

5. 学习要求

 完成本节课程视频学习、练习，并将自己的问题或见解发布到平台与老师或同学互相讨论。同时要求同学们提高词汇量，注重双语阅读。