社区发展：镇上的新工厂 

在本月的社区发展专栏中，记者凯伦・布兰特与五月花高档家具公关部负责人朱利安・文森佐展开对话。

 凯伦：朱利安，谢谢你接受采访。欢迎来到卡罗尔顿这座城市。 

朱利安：我很荣幸，凯伦。我们五月花公司认为和卡罗尔顿社区保持良好关系至关重要，正因如此，我非 常感激能有这次机会和你讲讲我们公司，我们所做的事情，以及我们能带来什么。 

凯伦：首先，我得说，你们把新厂选址在这样一个城市，勇气可嘉。 

朱利安：嗯，我不确定这是否可以被理解为“勇气”„„我们在这个州考察了好多城市，之所以选择这个 城市是因为它的位置完美契合了我们的需求，这里有足够的土地和工人。

 凯伦：是的，我理解这一点。不过我指的是你们面临的来自本地居民的异议。比如说，有人指责你们公司 的理念和卡罗尔顿精神相悖。这是一个历史悠久的社区，你知道的，有一件事让本地居民久负盛名——事 实上有几百年了。

 朱利安：我很高兴你提起这个，凯伦，我正想谈谈这个话题。我很欣赏卡罗尔顿世代以手工家具著称。事 实上，我祖父母有一些古老的卡罗尔顿家具，有一个写字台、一张桌子和一套椅子，它们非常美。我发自 内心地尊重这些工艺和传统。 

凯伦：可五月花是完全用机器生产家具的公司。你们公司将和这里的手工艺者生产同样的家具，只不过不 是由人——而是由机器人和机器设备来制造。你能明白为什么人们担心这会伤害这里的手工家具传统了吧。

 朱利安：我能理解这个担心，但是我认为人们应该更多地考虑机器生产家具的优点。 

凯伦：比如？ 

朱利安：嗯，一个例子就是可购性。因为机器能更快更省地生产家具，所以价格更低。这意味着更多人能 34 买得起家具成品。一把手工雕刻的摇椅可能很美，但是如果付不起钱，人们也享受不到。如果你同意我说 的——假定你同意——家具要美也要实用，你就能明白为什么我们觉得家具应该价格合理，让普通人也能 买得起。 

凯伦：这点有道理，我得承认。我知道手工制品价格昂贵。但是它们质量好，更耐用。比如你讲的祖父母 的家具就是一个例子。 

朱利安：但别忘了机器制品并不意味着质量低劣。恰恰相反，机器在很多工序上胜过人工。一个例子就是 承重量，承重物——比如木头。机器可以举起重达几百磅的一块木板而且保持绝对稳定，而人是完全无法 做到的。我问你——这里有没有家具制造者因重体力劳动造成一系列健康问题？比如肩膀或背部疼痛？ 

凯伦：是的，有时候。当然手工艺者有一些防止受伤的技巧，但不是每次都奏效。 

朱利安：另一个例子是精细工作。机器不用面对人要面对的一些挑战，比如颤抖的手或粗大的手指。机器 不会因为冷、紧张或困倦而出错。木头不像纸张——你不能擦去错误。如果毁坏了一块木料，你往往要换 掉它再从头开始。 

凯伦：嗯，我知道。这个我反驳不了。真正精巧的产品确实要花很多时间和耐心打磨。

 朱利安：我很高兴你提到时间，凯伦，因为机器生产工序的另一个优势就是——更快。

 凯伦：我同意。但这真的重要吗？这里的商店满是成品。顾客一般不用等着一把椅子打造出来。

 朱利安：不一定是某一把椅子，但想想流行趋势变化多快。机器比人更能跟得上潮流。我祖父母的桌子很 漂亮，但是对于今天的电脑和电子产品那些线和电源板就不实用了，这就是个例子。人们不断更新客厅、 厨房、办公室的式样，只有机器才能跟上节奏。

 凯伦：哦，我知道。也许只不过是我对手工家具的浪漫念想。那么美，那么„„嗯，有人性。我认为这是 有意义的。你明白我的意思吗？ 

朱利安：我明白，我并不是不同意。但是记住——机器也是人制造出来的。人们为我们设计的机器如此好 用，它们能制造漂亮实用的家具。家具的艺术性仍然来自人，只是工作被自动化了。

 凯伦：我明白你想说什么，但是我想这儿的人会反驳说工作本身，削木头、刻木头这些活儿很重要。你不 担心干这些活的人失去工作？ 

朱利安：嗯，我觉得手工制品永远都有市场，包括家具。我们做的是给更多人带来价格合理的家具。我们 为卡罗尔顿创造了更多的就业机会，而不是剥夺他们的工作。我们的工厂会招募各个工种的员工，比如销 售、市场营销、电话客服和运输，仅举几个例子。我知道这些工作与之前不同，但是积极主动的人总是能 学会新技能。 

凯伦：朱利安，感谢你百忙之中接受采访，为我们介绍了五月花公司将为卡罗尔顿带来的变化。

 朱利安：我很荣幸，凯伦。希望哪天能在我们的展厅见到你！

Interpreting the text

1 Because he would like to have an opportunity to persuade local people that his company will bring benefits to them. 

 2 Because she thinks the company will face opposition and hostility from local people. 

3 Because this question gives him a chance to explain his views. 

4 He means that the machine-made furniture is cheaper and available to more people. 

5 She means that handcrafted furniture has qualities and faults like humans, unlike the one made by unfeeling machines. 

 6 He believes that machines also have human elements in that they are designed and made by humans. It is only the automated work that has been done by machines. 

 7 Machine-made furniture keeps up with changes faster, and because in general machine-made furniture is cheaper than handmade furniture, more people could enjoy it.