银行对由于天灾、暴动、骚乱、叛乱、战争、恐怖主义行为或任何罢工、停工或其无法控制的任何其他原因导致的营业中断的后果,概不负责。银行恢复营业时,对于在营业中断期间已逾期的信用证,不再进行承付或议付。 A bank assumes no liability or responsibility for the consequences arising out of the interruption of its business by Acts of God, riots, civil commotions, insurrections, wars, acts of terrorism, or by any strikes or lockouts or any other causes beyond its control.A bank will not, upon resumption of its business, honour or negotiate under a credit that expired during such interruption of its business. Q此次新冠疫情算是UCP600第36条所指的不可抗力事件吗?A在UCP框架下,如果一家银行营业中断或歇业,是否因不可抗力而为,可能直接决定信用证的交单截止日(expiry date)能否顺延的问题,或者说银行是否仍应承担信用证项下责任的问题(UCP600第36条与第29条)。流行病、传染病等未被明确列入第36条之中,但是否属于“无法控制的任何其他原因”(any other causes beyond its control),此次新冠疫情能否算作UCP600所指的不可抗力事件,难以一概而论,还应具体看疫情对具体业务的影响程度及其所适用法律的立场。 但就疫情目前的发展态势来看,很大可能可被视为不可抗力事件。如遇争议,除证明疫情对自身履约带来的影响外,援引以下证据,应有所帮助: 1)国际卫生组织(WHO)于2020年1月30日宣布此疫情为国际关注的突发公共卫生事件(Public Health Emergency of International Concern, PHEIC),继而于3月11日宣布为全球性大流行病(Pandemic)。2)全国人大法工委于2020年2月10日明确表示当前我国发生的新冠肺炎疫情属于不可抗力。