第一节商品的名称

在国际货物买卖中，作为满足人类不同需要的商品由不同种类、不同规格和不同花色的物品组成，为了区别起见，各种商品都具有特定的名称。它在买卖合同中是有关商品描述的重要组成部分。

一、商品名称的含义及命名方法

（一）商品名称的含义

商品的名称（Name of Commodity）亦称为“品名”，是指能使某种商品区别于其他商品的一种称呼或概念。商品的名称在一定程度上体现了其自然属性、基本用途以及性能特征。商品的名称与商标实际上既有联系，又有区别，不能混为一谈。因而，恰当地选择和运用命名方法是非常重要的。

（二）商品名称的命名方法

通常，商品的命名方法主要有以下几种类型。

1.按商品所使用的主要原材料命名

这种方法是通过突出所使用的主要原材料来体现商品的质量。如羊绒衫、皮大衣、羽绒服、鸭绒被、羊毛毯、布鞋、玻璃杯等。

2.按商品的主要用途命名

这种方法重在突出商品的用途，以便于消费者根据自身的需要进行选购。如运动衣、自行车、跑步机、洗发水、杀虫剂、洗衣粉、改正液等。

3.按商品所含的主要成分或配料命名

这种方法主要是有利于消费者了解商品的有效内涵。如高钙高铁奶粉、金银花蜂蜜、人参蜂王浆、芦荟沐浴露、钙片等。

4.以制作工艺命名

其目的在于提高商品的身价，增强消费者的信任。如手工编织毛衣、熏烤火腿肠、精制油等。

5.按商品的外观及造型命名

该方法容易让消费者了解商品的外观特征。如连衣裙、凉鞋、喇叭裤、黄豆、黑芝麻、青苹果等。

6.使用褒义词命名

该方法突出商品的使用功效，有利于激发消费者的购买欲望。如黄金搭档、脑白金、健力宝、大宝等。

7.用人物的名字命名

通常是用著名的历史人物或在某个领域做出过杰出贡献的人物的名字命名，目的在于引起消费者的注意和兴趣。如李宁牌运动服、波音飞机、丰田汽车等。

恰当的命名，不仅能高度概括商品的特性，而且还能促进消费者的购买欲望。为了使生产或销售同类商品的厂商或销售商能够区别开来，商品的名称又常常与品牌相融合，作为描述和说明商品的重要部分。

二、品名条款的内容

对于不同的交易合同，规定品名的方法也不尽相同，主要由交易双方共同规定。

合同中的品名条款，通常都是在“商品名称”或“品名”（NAME OF COMMODITY）的标题下，列明交易双方成交商品的名称。

如：品名：山东花生仁，NAME OF COMMODITY：SHANG DONG PEANUT

也有的合同中不加标题，只是列明交易双方同意买卖某种商品的文句。

如：买卖双方订立本合同，买卖双方同意按下述条件买卖以下商品。

This contract is made by and between theBuyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agreeto sell the undermentioned commodity according to the terms and conditionsstated below.

在许多交易中，同一名称的商品往往有各种不同的规格、等级、型号等。为了表述方便，不少合同将品名和品质规格结合在同一条款中，做进一步的限定。在此种情况下，它就不单是品名条款，而是品名与品质条款的合并。

三、规定品名条款的注意事项

品名条款是国际货物买卖合同中的主要条件。因此，在拟订该条款时，应注意下列事项。

（一）商品名称要明确具体

由于法律上要求交易的每种商品应具有合法性和不可争议性，同时，商品的命名方法往往又多种多样，所以，在合同中商品的名称一定要明确、具体，不能有任何含糊笼统的表述，且要适合商品的特点和消费者的习惯。在采用外文名称时，要做到译名准确，与原意保持一致，避免模糊或空洞。

（二）内容要实事求是

合同条款中规定的品名，必须是卖方能够生产或供应，且为买方所需要的商品，凡做不到或不必要的描述或说明，都不应列入其中，以避免给履行合同带来障碍。

（三）品名的规定要采用国际通用名称

有些商品的名称，各地叫法不一，为了避免误解，应尽可能地使用国际上通行的称呼。若使用地方性的名称，交易双方应事先就其含义达成共识。对于某些新商品的定名或译名，也应力求符合国际上的习惯称呼。如果必须使用地方性的名称，交易双方应事先就其名称已达成共识。对于一些新商品的定名及其译名，应力求准确、易懂，并符合国际上的习惯。

（四）要选择合适的商品名称

有时为了需要，在商品可以有不同名称时，应选择有利于降低关税、方便进出口的名称。如某些商品在既可以采用药品名称，也可以采用食品名称时，就应尽量采用食品名称，因为食品的贸易限制要少。

同时，运保费的收费标准是与商品的等级规定密切相关的，同一种商品因名称不同、等级规定不同而收取的运保费的费率是有差别的。选择合适的名称，可以节省运保费开支，降低贸易成本。

总之，在交易磋商、备货、运输保险等各个环节，与商品的名称都有着密切的关系。因此，品名在任何情况下都必须准确、具体，同时符合国际习惯，这是具有重要的法律和实践意义的。