一、文件要求

2020年11月份，山东省教育招生考试院下发的《山东省2021年普通高等教育专科升本科招生考试英语（公共课）考试要求》对于翻译能力的要求为：考生能完成一般性话题的中英文互译任务。考生应能：

1.正确理解原文；

2.应用正确的语法结构和恰当的词汇；

3.用地道的语言，准确传达原文的意思。

二、真题梳理

2020年山东省专升本政策改革开始实施，除了报考条件、考试科目设置，英语（公共课）考试题型也发生了很大变化。

2005-2019年：翻译部分为英译汉和汉译英两个部分，分别有5个句子，每句各2分，总分20分。

2020年：翻译部分为英译汉和汉译英两个部分，均为段落翻译，各10分，总分20分。

虽然翻译部分分值没有发生变化，但对考生语言知识掌握和语言运用的综合能力提出了更高的要求。单句翻译是对特定句式、重点单词短语和固定搭配的考查，完整准确传达本句信息即可；而段落翻译是在考查单句翻译的基础上，侧重对篇章逻辑结构、表达风格、衔接手段等的考查。

三、2020年翻译真题分析

本教程旨在提高考生英汉互译能力，将在第四节和第五节分别对英译汉和汉译英的技巧进行详细讲解。两部分主要从词、旬、段落等层面，结合历年专升本翻译真题进行技巧分析，将会对提升考生段落翻译能力大有帮助。