各位同学:

欢迎加入《计算机辅助翻译》课程！

本课程实操性、实践性较强，希望大家在掌握基本理论的基础上，积极实操练习，开展实践，相信通过系统的学习，一定能掌握这门新课程、新技术，为日后高效进行翻译实践以及翻译研究打下坚实的基础。

①　总课时为 32 学时，其中理论学习占16 学时，实训学习占16 学时，共2学分。

②　本课程为线上线下混合式课程

• 课堂授课地点：校企共建智能翻译实验室

• 在线学习平台：超星学习通和UMOOCs 平台

• 校企合作实践教学基地：太原博古通今翻译服务有限公司、上海一者信息科技有限公司上海译国译民翻译服务有限公司等。

• 第二课堂活动：项目实践、翻译技术竞赛、实验室开放项目、企业实习

③　内容板块

模块	内容	培养目标
一、行业发展图景及人才战略需求	语言服务行业概况以及人才素养（2课时）	拥抱技术·赋能翻译 语言服务理念
二、基础技术模块及功能设计理念	搜索技术（6课时） 术语管理技术（6课时） 语料处理技术（4课时）	去伪存真、高效搜索 规范管理、术语管理 收集对齐、语料复用
三、技术操作步骤及实践价值转化	计算机辅助翻译技术 （10课时） 字幕翻译（4课时）	机辅文档协作翻译 字幕翻译

 

④　教学环节如下:

温馨提示：请提前查看学习通“通知”区的公告，完成课前任务

特别说明：如果有个人电脑（建议安装Windows 7以上操作系统），可提前安装章节相关软件以及工具等，结合线上教学视频，进行实践操作。