Reading 课文内容

Words 单词
patient /ˈpeɪʃnt/ adj. 有耐心的
responsible /rɪˈspɒnsəbl/ adj. 有责任心的
apply /əˈplaɪ/ v. 申请
enthusiastic /ɪnˌθjuːziˈæstɪk/ adj. 热心的
organization /ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn/ n. 组织
palace /ˈpæləs/ n. 宫殿
Expressions 短语
home and abroad 国内外
act as 充当
in order to 为了
look forward to 期待
Translation 英译汉
这是一篇故宫志愿者的招募海报,内容包括了志愿者的工作内容和对志愿者的要求等。
With a history of over 600 years, the Palace Museum in Beijing receives over 19 million visitors from home and abroad each year. It acts as a place for people to learn about Chinese history and culture. In order to offer better service to visitors, we need people who are helpful, patient and responsible, people who are willing to serve the public, people who love and have a good knowledge of Chinese history and culture, and people who are skilled in communication and organization.
北京故宫博物院拥有600多年的历史,每年接待国内外游客1900多万人次。它是人们学习中国历史和文化的地方。为了向游客提供更好的服务,我们需要乐于助人、耐心和负责的人、愿意为公众服务的人、热爱中国历史和文化的人以及善于沟通和组织的人。
The volunteer work includes: 1. introducing the architecture and exhibits to visitors; 2. guiding visitors during busy seasons; 3. answering questions; 4. doing some simple repair work; 5. doing some cleaning.
志愿者工作包括:1.向游客介绍建筑和展品;2.在旅游旺季引导游客;3.咨询服务;4.做一些简单的修理工作;5.打扫卫生。
Anyone who is aged 20–60, healthy and can speak Chinese or English is welcome to apply. If you are interested and enthusiastic, fill in the electronic application form online. You will be informed when and where to have a written test and an interview.
任何年龄在20至60岁、身体健康、会说中文或英语的人都欢迎申请。如果您对此工作有兴趣和热情,请在线填写电子申请表。我们将通知您笔试和面试的时间和地点。
We are looking forward to your participation.
我们期待着您的参与。
Volunteer Service Department of the Palace Museum in Beijing
北京故宫博物院志愿服务部