疾病对经济的影响
1 没有人会质疑疾病对社会的灾难性影响。生命的损失显然是最大的影响，但是，人们较少谈及疾病可能对 社会造成的经济影响。事实上，疾病不仅会对一国国内经济产生重大影响，甚至可能影响世界经济。从单 纯由于病假导致的生产力损失，一直到对区域旅游业的长期影响，疾病会产生诸多广泛的经济后果。
2 简单来讲，疾病会减少生产天数，从而导致一个国家的经济产出减少。要确切地说出哪些疾病对经济的 影响最大几乎是不可能的。但是，由于健康相关的问题，每年有数百万个工作日被损失掉。从精神压力到 肌肉损伤和严重的长期疾病，一个国家可能因此损失数十亿美元的收入。
3 当然，工作日的损失只是经济影响的一个方面。此外，还有对卫生服务方面的经济影响。除非所有医疗保 健都是私人的，否则这些开销最终都将由人们向政府缴纳的税款来承担。因此，看病就医、急诊室抢救或 药品购买方面的任何增量对整个社会来说都是直接的经济成本。尽管并不确定这是否会导致税收增加，但 它可能导致在其他领域（如教育、交通或社会支持）的支出减少。
4 但重要的是要把由疾病或伤痛造成的经济损失和与疾病相关的损失区别开来。疾病主要可以分为两类：传 染性疾病和非传染性疾病。传染病是可以从一个人传染给另一个人的疾病。我们可以想到，当诸如埃博拉 病毒病、非典和各种类型的流感等传染性疾病出现时，它们最初并不为人所知，在社会上可能会引起极大 恐慌。此外，为新疾病开发新疫苗需要相当大的成本。据估计，开发一种新疫苗的成本在 2 亿到 5 亿美元。 还有，除非管理得当，否则还可能造成恐慌，并导致学校等公共服务部门的关闭。其他需要警察或医务人 员在场的活动，如体育赛事或公共庆祝活动，可能不得不取消或推迟，而所有这些都有经济成本。
5 此外，当某个地区暴发传染病时，可能会对当地的旅游业造成不利影响。非典（一种与呼吸有关的疾病） 在东南亚暴发时，估计造成了数百万工作岗位的消失。在疫情最严重时，一些国家的旅游业比前一年暴跌 了 50％。甚至在未受疫情影响的地区，旅游业也受到影响，因为人们普遍担心非典的传播，害怕乘飞机出 行。然而，只有 8000 人左右感染了非典，死亡人数不超过 800。当你考虑到每年有超过 40 万人死于疟疾时， 感染非典的人数就是小巫见大巫了。但是，由于人们的恐惧造成的经济影响估计达到了数百万美元。
6 在考虑防治疾病的效果和成本时，要考虑的另一个因素是常见病，尤其是非传染性疾病。在世界范围内， 各国政府已经采取了各种措施来降低吸烟率。从公共禁令到媒体宣传，各国政府试图消除吸烟带来的经济 负担。英国的“十月戒烟”事件就是这样的一个宣传活动。这项媒体宣传活动鼓励吸烟者在 10 月努力戒烟。 据估计，该月试图戒烟的人数增加了 35 万。这会带给一个国家巨大的经济利益。早亡、医疗和工作日损失 则会造成数十亿美元的经济损失。
7 最糟糕的情况是，疾病会对整个人口结构产生重大影响。有些疾病使个别国家的人口减少了 20％之多。 1918 年的流感，有时也称为西班牙流感，导致全世界人口下降了 5％，平均预期寿命缩短了约 12 年，多达 1 亿人死亡。流感对老年人和年轻人的影响通常要比对健康成年人大得多，但这次流感对健康人群的伤害也 很大。结果，世界失去了很大一部分劳动人口。老年人和年轻人在很大程度上依赖于这一群体的经济支持。 家庭收入可能会减少，政府税收也会减少。像这样的疾病会对整个社会的方方面面产生直接和长期的经济 影响。
8 当我们讨论疾病时，其对健康的影响和造成的惨痛的生命损失很显然是最重要的因素，但其经济后果也不 容忽视。从医疗保健到教育，再到整个社会人口结构，疾病对社会各个领域都构成了压力。疾病也许是造 成全球经济疲软的最大原因之一。
Interpreting the text
Factors causing economic losses in case of an infectious disease include the development of vaccines, the consequent panic and closure of public services, as well as cancelled or delayed events.
2. When SARS broke out in Southeast Asia, millions of jobs were lost, and some countries’ tourism sectors collapsed by as high as 50% on the previous year. Even the tourism in areas not affected by the disease saw a drop because of people’s concern about the spread of SARS and fear of flying in general.
3 Smoking, a well-known risk factor for a large number of commonly known diseases, especially non-infectious ones, is used as a typical example to illustrate the effect and cost of fighting such diseases. As is shown in Para. 6, governments launched various campaigns to help people stop smoking, such as the “Stoptober” event in the UK. Reduction in smoking rates brings about huge economic benefits for both smokers and society as a whole.
4 The immediate consequences include that the average life expectancy dropped by about 12 years and as many as 100 million people died. The long-term consequence lies in that it killed a vast proportion of the working population in the world, on whom the elderly and the young are dependent for economic support. Besides, households may have had less income, and government tax revenue would have been reduced.
5 Illnesses and diseases not only affect the sufferers and their families but also impact all areas of society, including health care, education, demography, productivity, consumption, morale of the society, etc. Considering such an enormous and severe impact, among all the causes that could weaken an economy, illnesses and diseases are perhaps much larger than any other factors.
6 Besides loss of productivity and long-term impact on regional tourism, economic consequences of disease include the financial burden of health care, the cost of developing a new vaccine, the closure of public services, canceled or postponed events, etc
