Complete the sentences with the words below. Change the form if necessary.

aesthetic       craftsman        deliberately      flaw

humility         imitate            incident           notion

1. Traditional Japanese ideas of beauty contain __________ that may seem quite foreign to Westerners, who name them "Japaneseness." 

2. Chinese landscape paintings are not the kind of art that merely __________ nature but expresses the artist's heart and mind.

3. We have fully described this historical __________ of Japanese art here because it has an important bearing on Japanese philosophy.

4. One of the traditional Chinese values is __________, referring to the quality of being humble, the quality of not thinking that you are better than other people.

5. Discovered an obvious design __________, his new work, a building in a Scottish city, has been ridiculed by people on social media.

6. More than 2,000 years ago, Lu Ban, the most famous ___________ of China, solved many architectural problems.

7. We designed three- and four-storey houses, combining a modern __________ with a high level of sustainability.

8. Some social media companies are ____________ attracting users to their products for financial gain.

(1.notions, 2.imitates, 3.incident, 4.humility, 5.flaw, 6.craftsman, 7.aesthetic, 8.deliberately)

Translate the following sentences into Chinese. Pay attention to the words in bold. 

1. Wabi-sabi is an Eastern philosophy that refers to the ability to see the beauty in imperfections, which manifests (显现，显露) itself both in daily life activity as making home pottery, and in spiritual experience of opening up inner visions that can change a life. 

2.  Xieyi (写意) is a looser style of Chinese painting, usually used in landscapes, featuring exaggerated forms and expressing the artist’s personality and character.

3. Originating in China, the earliest porcelains (瓷器) used a special type of clay and a type of granite (花岗岩) while early European versions used clay and glass.

4. The Japanese art of kintsugi teaches that broken objects are not something to hide but to display with pride because the value of pottery is actually enhanced thanks to its “scars.”

1. “侘寂”是一种东方哲学，指的是在缺陷中看到美的能力。这种能力既体现在制作家用陶器这样的日常活动中，又体现在打开心胸以改变生命的精神体验中。

2. “写意”是中国画中更随意的一种绘画风格，常常用在山水画的创作中，特点是形式夸张，表达艺术家的个性特征。

3. 最早的瓷器起源于中国，用一种特殊的陶土和花岗岩制作而成，而早期欧洲的瓷器则使用陶土和玻璃。

4. 日本的“金继”艺术告诉我们，碎裂的物品不用藏起来，可以骄傲示人，因为正是“伤痕”提升了陶器的价值。

                                           碎裂之美

 1 噢，不！你把杯子掉地上，摔碎了！是时候扔掉它，买个新杯子了。 

2 除非，或许你是日本艺术“金继”或“金缮”（大致翻译为“用金修复”）的爱好者。这是一些手工艺者 用金（或类似材料）漆修复破裂的杯盘碗碟等陶器的做法。这种艺术用金把碎片粘回原样。如果找不回细 小碎片，可以用金或其他碗盘碎片替代。然而修复作品的价值没有减少——事实上增加了。人们认为它因 为残缺而变得更美。“金继”瓷器可价值不菲，在日本和海外博物馆均有展出。 

3 如今，甚至机器生产的瓷器上也可以看到这种设计，看上去仿佛是“金继”，实际上瓷器本身从未碎裂过。 但因为“金继”修复后的图案变得非常时髦，以至于人们争相仿效。

 4“金继”背后有一个故事或者说是传说——它不一定是真实的历史事件，但却美妙地阐述了“金继”的概 念。五百多年前，日本有一位将军，拥有一只特别珍爱的瓷碗。有一天，在他大宴宾客时，仆人摔坏了这 只碗，碎成了五片。客人们了解将军的坏脾气，担心他会惩罚仆人。然而有位客人对此创作了一首打油诗， 包括将军在内的所有人都捧腹大笑。当将军平静下来后，他意识到碗并没有因碎裂而失去美丽。相反，因 为可以修复，将军对碗的生命力有了新的理解。事实上，在这个故事中，这只碗的真正生命始于它掉落的 那一刻。

 5 如果觉得这个概念难以理解，可以借助另一种日本哲学思想来理解，那就是“侘寂”。这个词很难翻译 成英文，但它主要指三种信念的组合：世间万物没有永恒、没有终结、没有完美。应用到艺术和手工艺上， 它能说明为何日本人自古重视手工制品。即使看上去不如机器制品完美，但正是不完美成就其美。实际上， 看重“侘寂”美学的艺术家会创作故意留有缺陷的作品，比如不够浑圆的碗、陶土上留有指纹印的花瓶。“侘 寂”陶器往往表面粗糙，不像机器打磨的那样光滑，而且往往不上釉、不涂彩。

 6 不过，不只是日本才有这样的传统。在伊朗，波斯地毯织造者也有类似的理念。相传织地毯的人会故意 留下一个小小的瑕疵，以彰显世事无完美这一事实。故意而为的错误提醒他们对自己的作品保持谦逊的态 度。一些早期美国移民，例如清教徒，也有类似传统。他们在缝制被子的时候会留一块“谦逊之角”—— 和被子其他地方不搭配的小方块。出于同样的原因，一些美洲印第安串珠工会故意串一颗“错误珠子”。

 7 类似做法在美国阿曼门诺派家具制造商和一些伊斯兰艺术形式中也有报道。不过社会学家和历史学家仔 细研究后认为这些故事并不真实，往往是对他们艺术的浪漫化或者是对传统的误解。 

8 无论真实与否，这些文化活动不仅让我们了解艺术，探知生活，也让我们直面自身的不完美并欣然接受。 33 这并不意味着我们不需要在意犯错。对很多人来说，担忧小小的瑕疵会阻碍他们完成一个项目，阻碍他们 欣赏自己已经完成的项目。“完美主义者”常常觉得没有安全感，担心自己的艺术创作，因而更难从所做 的事情中得到乐趣。

 9 然而这一概念可以应用于更大范围，不仅局限于艺术。比如想想你自己。你有缺陷吗？从身体伤疤到个 人习惯？如果不把它们看作缺陷，而是当作成就自己美丽个体的一部分而心存感激，又会如何呢？说起来 容易做起来难，但如果你能理解并在生活中身体力行“金继”和“侘寂”的理念，你可能就会以更大的善 意、更谦逊地来看待自己，把完整的自己，包括缺点，看作一件真正的艺术品。