英汉互译I（2023-2024-1 第一学期）

罗璐

目录

  • 1 Unit 1 Introduction to Translation
    • 1.1 Review
    • 1.2 Learning Materials
  • 2 Translation Methods
    • 2.1 Literal Translation and Liberal Translation
    • 2.2 Foreignization and Domestication
  • 3 Contrastive Studies Between Chinese and Western Thinking Patterns
    • 3.1 Synthetic thinking vs Analytic thinking
    • 3.2 Forward thinking vs Reverse thinking
    • 3.3 Concrete thinking vs Abstract thinking
    • 3.4 Furthur Learning
  • 4 Words Translation
    • 4.1 Chinese 龙 vs. Western Dragons
    • 4.2 Cultural context and idioms translation
    • 4.3 Expression of ambiguous numbers
    • 4.4 Translation of colors
    • 4.5 Rhetoric omission
    • 4.6 Translation of Culture-Loaded Words
  • 5 Translation of Sentences
    • 5.1 Translation of predicate
Review

Homework: Draw a mind map to review  what you have learned about translation today. (The picture below is an example.) You'd better not refer to your notebook or textbook. Please upload your mind map in the following discussion section.