Serving chopsticks

“公筷”的地道表达应该是“Serving chopsticks”.

公筷不仅可以用来为自己夹菜，也可以为他人夹菜，起一个“服务”的作用，所以“公筷”就被翻译为“Serving chopsticks”.

除了公筷，其他用来“服务”的，餐具也都用serving

要注意的用餐礼仪

Please be punctual. It is impolite to be late for the meal.

请准时到场。吃饭迟到不礼貌。

Do not smack the lips when you have a meal.

吃饭的时候不要吧唧嘴。

Do not slurp your soup.

喝汤不要咕噜咕噜响。

Don t stab food with personal chopsticks again and again.

不要三番五次用自己的筷子戳食物。

Please remember to pick up food for elders with serving chopsticks.

请记得用公筷为长辈夹菜。

Please lay the napkin on your lap before eating.

就餐前请把餐巾放在大腿上。

比如

serving spoon公勺

serving plate分餐盘

She digs the serving spoon into the moussaka. 

她把公勺伸进那盘碎肉茄子蛋中。