我们所说的“开学”其实是说

新学期开始，

假期结束，

学生重新回到学校上学

而放到英文中

open school 则跟中文的意思不同

只是单纯的学校开放了它的大门

有可能是学校的

开放日 open day、

另外open school里的open也可作形容词

就变成了“开放的学校”

所以，这个表达并不准确

那么，我们今天就来讲一讲英文里的“开学”及相关表达到底该怎么说。

01

school opens

开学可千万不要说成“open school”，这么表达是错的，但是有一个正确的表达跟它非常相似，也是最好理解的，那就是school opens或者school begins，而open school则是非常中式的表达。

在该短语中，open并不是“开学”的意思，而是“向公众开放”的意思，指的是校园开放日（School Open Day），也可以用open house来表示，可供公众参观。这种现象在我国也很常见，通常是知名院校向外发出告示，告知公众校园开放日的时间，以便他们参观。

例句：

School opens in September.

学校九月份开学。

I will attend the open house organized by Stanford University next month.

我会参加斯坦福大学下个月组织举办的校园开放日。

02

The new semester starts/begins.

开学就意味着新学期的开始，反过来说新学期的开始就是开学，所以我们就可以用new semester（或term） starts/begins来表示开学。

而semester就是学期的意思，这里的semester也可以替换成term，同样表示学期。具体的区别赶紧往下看。

需要说明的是，semester适用于美国，指一学年分为两个学期，即春季和秋季学期（the spring and fall semester）；term适用于英国，指一学年分为三个学期，即春季、夏季和秋季学期（the spring, summer and fall semester）。

semester

英 [sɪˈmestə(r)]   美 [sɪˈmestər] 

n.学期(尤用于美国，一学年分两个学期)

term

英 [tɜːm]   美 [tɜːrm] 

n.学期(尤用于英国，学校一年分三个学期)

例句：

Each student is expected to wait at table for one week each semester.

每学期每个学生都要在餐厅服务一周。

He has had all-round success in his study this term.

他这学期的学习成绩夺得了满堂红。