III 状语的翻译

1. 调整

在汉语中，表示时间、地点、目的或方式的状语连在一起时，排列顺序按照时间----地点—方式，从大到小，从宽到窄，由远及近。而英语正好相反。

e.g. 他每天早晨在公园晨练。

He does exercises in the park every morning.

e.g. 今天下午3点到4点新生将在语音室学习。

The freshmen will study at the language lab from 2-4 this afternoon.

2. 平衡

在汉语句子中有这样的情况：一个句子中有两个较长的状语，且又都位于句子的主要动词之前。汉译英时要采取句首、句尾分开来译，使之读起来有平衡感。

e.g. 离开这个小村庄，他们沿着小河到南京去，由于天气非常闷热，在南京歇息了下来。

From this village, they went on by the little river which led to Nanjing, where they stopped to rest, as the weather was stiflingly hot.