目录

  • 1 Unit One
    • 1.1 课程介绍及能力评估
    • 1.2 一词多义和同形异义
    • 1.3 主要词类
    • 1.4 词组构成
  • 2 Unit Two
    • 2.1 基本句式
    • 2.2 特殊句式
    • 2.3 写句要素
    • 2.4 段落构成
    • 2.5 段落写作
  • 3 Unit Three
    • 3.1 提纲写作(线上第一课时)
    • 3.2 篇章写作(线上第二课时)
    • 3.3 翻译概论
    • 3.4 直译与意译
    • 3.5 词义选择
    • 3.6 词类转换
  • 4 Unit Four
    • 4.1 增词与省略(线上第三课时)
    • 4.2 重复与正反(线上第四课时)
    • 4.3 正反译拓展
    • 4.4 长难句图示
    • 4.5 英汉文化差异
    • 4.6 英汉语法差异
  • 5 Unit Five
    • 5.1 从句翻译1(线上第五课时)
    • 5.2 从句翻译2(线上第六课时)
    • 5.3 主语的翻译
    • 5.4 定语的翻译
    • 5.5 状语的翻译
  • 6 Unit Six
    • 6.1 断句和合句(线上第七课时)
    • 6.2 缩句和被动(线上第八课时)
    • 6.3 篇章翻译
    • 6.4 段落翻译
  • 7 Unit Seven
    • 7.1 摘要翻译1
    • 7.2 摘要翻译2
    • 7.3 摘要翻译3
    • 7.4 摘要翻译4
  • 8 Unit Eight
一词多义和同形异义

 Word Meaning

I.  一词多义

具有多个含义的词是多义词,其各个含义之间是有联系的。如:

  John is a bachelor. (单身汉/学士)

  John is a doctor. (医生/博士)

  He is looking for his glasses. (眼镜/玻璃杯)

II. 同形异义

词形相同而意思不同的词叫同形异义词,其各个含义之间没有联系。如:

  He looked at the bank. (河岸/银行)

  The rest of the army was insufficient. (剩余物资/休息时间)

        一词多义和同形异义现象在英语中分布很广,涉及到的词类有名词、代词、动词、形容词、连词、介词。应该根据语言环境和上下文,在词的多个含义中选择最恰当的含义,避免歧义。

Exercises:

1. Work out at least two meanings for each word within a part of speech.

    duty  air  show  date  power  work  gift  paper  effect  meet  blue  bank  right  

    mouse  tip  passage  people  heavy  public  white  run  charge  right


2. Work out different meanings for each word under different parts of speech.

    face  kid  water  mind  key  question  fire  fine  fair  brush  master  land  live  say 

    watch  tear  end  monitor  park  share  book  content  cost  age  name  drink  post

    press  well  pay  stress  value  voice  perfect  better  will  wave  patient  present


3. Change each of them into another part of speech with the similar meaning.

    beautiful  boss  class  sun  value  will  decide  friend  fortune  rich  taste

    necessary  east  warm  poor  pop  leader  honest  blood  likelihood  neighbor

    mysterious  master  modern  real  move  color  child  pass  fame  lose  notice

    earth  social  hate  believe  smell  science  aware  proud  globe  sun  moon