I 直译 (Literal Translation) 

直译偏重于原文字句，强调语言的共性，在忠实传达深层结构的同时，再现表层结构的风格。直译并不是对原文逐字对应的死译，而是在译文语言条件许可时，既保持原文的思想内容，又尽可能采取与原文相对应的语言形式。例如: be armed to teeth（武装到牙齿）, chain reaction（连锁反应）, crocodile tears（鳄鱼的眼泪）, win-win（双赢）。这些直译对应原文的字面意思，保留了原文的生动形象。汉语中一些特有事物也可以按字面意思译成英语，例如: 三教九流 (the three religions and the nine schools of thought), 四书五经(the Four Books and the Five Classics ), 一国两制 (one country, two systems)。

II 意译 (Free Translation) 

意译偏重于原文的思想，强调语言的差异性，在忠实传递深层结构的同时，不完全再现原文表层结构的风格。这不是指偏离原作含义，甚至完全脱离原作思想去乱译，而是在采取与原文相对应的语言形式无法忠实地传达原文思想时，优先保持原文的思想，不拘泥于原文的语言形式。例如: Don’t cross the bridge till you get to it.（船到桥头自然直。/ 不要杞人忧天 。） Do you see any green in my eye ? （你觉得我幼稚可欺吗？/ 你以为我是好欺侮的吗？）又如成语：望子成龙（long to see one’s son succeed in life），破釜沉舟（burn one’s boats）。

由于英汉两种语言在表达方式、用法习惯等方面存在较大的差异，对于同一语句译者会面临直译和意译的选择。直译时尽量保持原作的语言形式，包括措辞、句子结构、比喻手段等，同时要求语言流畅、意思明确；意译则从意思出发，不拘泥于原作的语言形式和细节，只求将原文大意表达出来，译文能自然流畅、通顺达意即可。例如: Kill two birds with one stone. 直译: 一石二鸟 / 意译: 一箭双雕或一举两得。