I 主语的翻译：

英汉两种语言在句子结构上的差异突出表现为：英语是主语显著的语言，每一句话都必须有主语，并且放到显著的位置；汉语是主题显著的语言，所突出的是主题而不是主语，常有省略主语的情况，甚至有时不省略则不通顺，影响主题的表达。所以，汉译英时有必要对一些不符合“形合”的汉语句式加以调整，从主语不明显、被省略或未说明的汉语原句中，找出句子的其它成分更新为符合英语习惯的主语。

1. 调整

e.g. 去年年底，我部已同有关省市签订了一百余艘中、小船舶的建造合同和协议。（此句 “我部”做主语，但语义重心是“合作与协议”，英译时应将主语调整为“contracts and agreements”。）

e.g. 各国人民的正义斗争都是相互支持的。（根据语义逻辑，此句应将“人民”调整为主语，“斗争”转为状语。）

e.g. 众所周知，中国在2003年第一次成功地发射了载人飞船。（英语可以用时间、地点做主语，用see, witness, find作谓语。）

2. 添加

e.g. 早晨起来，竟有一刻不知道身在何方。（汉语没有主语，根据语义分析得知主语是“我”，英译时应补充“I”。）

e.g. 酒意味着欢畅，幸福，顺遂，所以遇喜事则觥筹交错，逢知己则千杯少。（汉语后半句没有主语，根据语义分析得知主语是“人们”，英译时应补充“people”。）

e.g. 不断改善投资环境，鼓励双向投资。（汉语没有主语，根据语义分析得知主语是“我们”，英译时应补充“we”。）

e.g. 希望上海今后能与更多的外国城市结为友好城市。（汉语没有主语，由于主语不必提及，英译时宜采用“it”作形式主语——it is anticipated that。）

e.g. 驾车经过这一地区，真是太危险了。（汉语叙事在先，评述在后，而英语正好相反。此句英译时应添加形式主语 “it”）

3. 倒装

e.g. 在任何情况下，我们都不能因为别人的出身卑微而瞧不起他们。（否定短语Under no circumstance置于句首引起主谓倒装。） 

e.g. 只有通过降低成本，Power Data公司才能保持其相对于其他公司的优势。（副词only置于句首，强调方式状语、条件状语、地点状语、时间状语时，主句要进行部分倒装。）