I 英汉文化差异

每个民族都有自己的文化，这种文化是在特定的自然环境、历史条件、地理位置和社会现实中形成，有其特殊性。语言是文化的组成部分，是文化的载体，有其自身的内涵，这些文化内涵的差异必然造成翻译的困难。

英汉文化差异首先体现在宗教上。欧美人多信基督教，世间一切都由上帝安排。而我国受佛教影响最大，许多成语与佛教相关，如：“苦中作乐”、“五体投地”、“现身说法”、“天花乱坠”、“福如东海，寿比南山”等。

英汉思维方式和价值取向也存在差异。英美文化又被称为“我文化”，“个人价值至上文化”，体现在God helps those who help themselves. Self is our center. 中国文化又被称为“我们文化”，“集体主义文化”。所以，中国人常说“众人拾柴火焰高”、“四海之内皆兄弟”、“大树底下好乘凉”、“在家靠父母，出门靠朋友”、“路遥知马力，日久见人心”等

西方起源于游牧，畜牧业发达，有大量带“马”的习语，如："a will horse"（认真工作的人）、 "a dead horse"（徒劳无益的事）、 "ride on the high horse"（盛气凌人）等。而中国自古以来是农业大国，成语中很大一部分是农谚，如：“拔苗助长”、“顺藤摸瓜”、“萝卜白菜各有所爱”等。翻译这类谚语时，要忠于汉语表达的内涵，舍弃原文形象，借用译文形象，只译其意。

Ex：汉译英文化差异练习，翻译下列习语和谚语。

1. 宗教方面：

1）苦中作乐；2）五体投地；3）现身说法；4）天花乱坠；5）福如东海，寿比南山；

2. 价值取向：

1）众人拾柴火焰高；2）四海之内皆兄弟；3）大树底下好乘凉；4）在家靠父母，出门靠朋友；5）路遥知马力，日久见人心；

3. 农谚方面：

1）拔苗助长；2）顺藤摸瓜；3）萝卜白菜各有所爱;