翻译技巧讲解---句式结构调整

本讲重点探讨以句子的“主-谓”结构为中心来统领各语言成分时的两点技巧：

确立主干、语序调整。

1. 在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。

这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终

不能脱离“主-谓”主干这一总的框架，因此，在翻译句子时可以采取先划分主

干然后再填补细节信息的方法。

2. 在汉语句子表达中，定语一般都放在修饰词的前面，而在英语句子中一般是

放在修饰词的后面做后置定语，我们可以处理为定语从句，过去分词短语，现在

分词短语，不定式或者介词短语来做后置定语。