目录

  • 1 UNIT 0 LEADING-IN COURSE
    • 1.1 COLLEGE ENGLISH
    • 1.2 FLIPPED CLASS
    • 1.3 ENGLISH ACTIVITIES
    • 1.4 TEACHING &STUDY PLAN
    • 1.5 JIANGXI
    • 1.6 GANZHOU
  • 2 UNIT 1
    • 2.1 VOCABULARY
    • 2.2 GRAMMAR
    • 2.3 LISTENING & VIEWING
    • 2.4 READING
    • 2.5 TRANSLATION
    • 2.6 WRITING
    • 2.7 SPEAKING --- CHINESE STORY
    • 2.8 KEY TO EXERCISES
  • 3 UNIT 2
    • 3.1 VOCABULARY
    • 3.2 GRAMMAR
    • 3.3 LISTENING & VIEWING
    • 3.4 READING
    • 3.5 TRANSLATION
    • 3.6 WRITING
    • 3.7 SPEAKING----CHINESE STORY
    • 3.8 KEY TO EXERCISES
  • 4 UNIT 3
    • 4.1 VOCABULARY
    • 4.2 GRAMMAR
    • 4.3 LISTENING & VIEWING
    • 4.4 READING
    • 4.5 TRANSLATION
    • 4.6 WRITING
    • 4.7 SPEAKING---CHINESE STORY
    • 4.8 KEY TO EXERCISES
  • 5 UNIT 4
    • 5.1 VOCABULARY
    • 5.2 GRAMMAR
    • 5.3 lISTENING & VIEWING
    • 5.4 READING
    • 5.5 TRANSLATION
    • 5.6 WRITING
    • 5.7 SPEAKING---CHINESE STORY
    • 5.8 KEY TO EXERCISES
  • 6 UNIT 5
    • 6.1 VOCABULARY
    • 6.2 LISTENING & VIEWING
    • 6.3 READING
    • 6.4 TRANSLATION
    • 6.5 WRITING
    • 6.6 SPEAKING---CHINESE STORY
    • 6.7 KEY TO EXERCISES
  • 7 UNIT 6
    • 7.1 VOCABULARY
    • 7.2 GRAMMAR
    • 7.3 LISTENING & VIEWING
    • 7.4 READING
    • 7.5 TRANSLATION
    • 7.6 WRITING
    • 7.7 SPEAKING---CHINESE STORY
    • 7.8 KEY TO EXERCISES
  • 8 大学英语听说1
    • 8.1 Unit 1
      • 8.1.1 AUDIO
      • 8.1.2 KEY
    • 8.2 Unit 2
      • 8.2.1 AUDIO
      • 8.2.2 KEY
    • 8.3 Unit 3
      • 8.3.1 AUDIO
      • 8.3.2 KEY
    • 8.4 Unit 4
      • 8.4.1 AUDIO
      • 8.4.2 KEY
    • 8.5 Unit 5
      • 8.5.1 AUDIO
      • 8.5.2 KEY
    • 8.6 Unit 6
      • 8.6.1 AUDIO
      • 8.6.2 KEY
  • 9 新发展大学英语听力1
    • 9.1 Unit 1
      • 9.1.1 Audio
      • 9.1.2 Keys & Scripts
    • 9.2 Unit 2
      • 9.2.1 Audio
      • 9.2.2 Keys & Scripts
    • 9.3 Unit 3
      • 9.3.1 Audio
      • 9.3.2 Keys & Scripts
    • 9.4 Unit 4
      • 9.4.1 Audio
      • 9.4.2 Keys & Scripts
    • 9.5 Unit 5
      • 9.5.1 Audio
      • 9.5.2 Keys & Scripts
    • 9.6 Unit 6
      • 9.6.1 Audio
      • 9.6.2 Keys & Scripts
TRANSLATION
  • 1 TEXT
  • 2 READING-1
  • 3 READING-2

“完美雅利安”儿童

特伦斯·麦科伊

 

1 一对拉脱维亚犹太新婚夫妇来到柏林求学,希望能在歌唱生涯中大展身手。1934年,阿道夫·希特勒在德国上台不久,当妻子的怀上了一个孩子,这个孩子后来以“完美雅利安”儿童广为人知。

 

2 孩子的照片处处可见。最初刊登在一本纳粹杂志上,紧接着就出现在明信片和商店门面显著的位置上。

 

3 但不太为人所知的是,这张照片要展示的所谓“雅利安”女童其实是个犹太人。

 

4 虽说这一披露非同寻常,但更为惊人的是整个事件的来龙去脉。那个女孩,现已80岁,名叫赫塞·莱文森斯·塔夫脱,最近她将刊登着自己婴儿时期照片的那本杂志的封面捐赠给了以色列的犹太大屠杀纪念馆,并向德国《图片报》讲述了自己的故事。

 

5 故事要从1928年讲起,那年她父母来到柏林。两人都是歌手。父亲雅各布在当地一家歌剧院谋得了一个职位。当时正值柏林反犹太运动高涨之时,剧院发现他是犹太人时,就废除了合同。

 

6 这对年轻夫妇住在拥挤的一居室公寓里,1934517日,生下了赫塞·莱文森斯。女婴非常漂亮。孩子6个月大时,当父母的决定给她照张相。两人把她带到柏林一位顶级摄影师那儿,拍出了一张非常美的照片。

 

7 孩子的父母非常喜欢这张照片,把照片镶在镜框中,摆放在钢琴上。他俩以为这只是一张私家照片。可是不久,帮助打扫公寓的女佣来跟他们说了件令人惊讶的事。

 

8 “知道吗,”女佣说,“我在城里看到赫塞的照片登在一本杂志封面上。”

 

9 赫塞的母亲觉得这不可信。她解释道,婴儿长得都差不多,女佣肯定看走眼了。可是女佣并没有错。

 

10 “没错,没错,”女佣对塔夫脱的母亲说。“肯定是赫塞。你给我点钱,我可以去把杂志给你买来。”

 

11 钱给了,女佣很快就买回了杂志。封面上的照片跟钢琴上的那张一模一样。那是本纳粹杂志,一页页都是佩戴卐字标记的士兵们的照片,甚至还有一幅是希特勒本人检阅军队的照片。

 

12 当父母的吓坏了。自己的犹太孩子怎么就上了纳粹杂志的封面呢?

 

13 他们联系上了为孩子拍照的摄影师,想搞清楚到底是怎么回事。

 

14 摄影师告诉他们,他接到通知,要送10幅最好的照片,参加纳粹举办的一个选美比赛。德国还有10位杰出摄影师也被要求参加。他送上了赫塞的照片。

 

15 “可你明明知道赫塞是个犹太孩子,”当母亲的惊叫道。

 

16 “是的,”摄影师答道,他说那是个遴选雅利安种族最完美形象的比赛,以此助推纳粹哲学。“我就是想开个玩笑找个乐。你看,我没错。那么多孩子当中,他们偏偏挑赫塞这孩子作为完美的雅利安人。”

 

17 家族故事常有夸大其词之虞——不过这个故事听上去却蛮真实的。塔夫脱收存了好多自己的照片,刊登在各种出版物上,印在各种明信片上。“现在我可以对这事发笑,”现为纽约圣约翰大学化学教授的塔夫脱说,“可在当时,要是纳粹知道了我的真实身份,我就活不下来了。”

 

18 孩子的父母既震惊又“觉得这一切极具讽刺意味”。在其后几个星期里,这幅照片处处可见。塔夫脱说,有一次,那是19355月,她姨妈去店里为她买一周岁生日卡片,结果发现一张印有塔夫脱婴儿照片的明信片。“我姨妈一声没吭,把它买了下来。这些年来,我父母一直带着那张明信片。”

 

19 最终莱文森斯一家逃出了欧洲,在古巴避难数年,后移民美国。20世纪40年代后期,在纽约市定居,赫塞结了婚,婚后名叫赫塞·莱文森斯·塔