English Rhetorical Devices

英语中的修辞与汉语的修辞相比，分类细，种类多。下面将英语中的修辞（部分）简单介绍如下：

1. Simile  明喻.

【英释】It is a figure of speech which makes a comparison between two unlike elements having at least one quality or characteristic in common. To make the comparison, words like as, as...as, as if and like are used to transfer the quality we associate with one to the other.

【汉释】明喻是一种表现一事物像另一事物的修辞格。说得通俗点，也就是打比方，即把要描述的事物——本体（A）用比喻词与另一种具有鲜明的同一特征的事物——喻体（B）联系起来。常用的比喻词有as(如),like(像),seem(似乎),as if(好像),as through(好像),such as(像……一样)等。其基本格式是“A is like B”或“A is as……as B”。

【例句】①He was like a cock who thought the sun had risen to hear him crow.

    ②I wandered lonely as a cloud.

    ③Einstein only had a blanket on, as if he had just walked out of a fairy tale.

        ④My heart is like a singing bird.

        ⑤O my love's like a red, red rose.

2. Metaphor  暗喻,隐喻.

【英释】It is like a simile, also makes a comparison between two unlike elements, but unlike a simile, this comparison is implied rather than stated.

【汉释】暗喻是本体和喻体同时出现，它们之间在形式上是相合的关系，说甲（本体）是（喻词）乙（喻体）。喻词常由：是、就是、成了、成为、变成等表判断的词语来充当，不用like或as等表示出来,而是进行隐藏的比较。暗喻又叫隐喻。

【例句】①Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.

    ②Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.

        ③She is a woman with a stony heart.

        ④Mark Twain is a mirror of America.

        ⑤He is a pig.

3. Metonymy  转喻,借喻.

【英释】It is a figure of speech that has to do with the substitution of the mane of one thing for that of another.

【汉释】转喻是指当甲事物同乙事物不相类似，但有密切关系时，可以利用这种关系，以乙事物的名称来取代甲事物，这样的一种修辞手段；或者说是一种一个词或词组被另一个与之有紧密联系的词或词组替换的修辞方法。转喻的重点不是在“相似”；而是在“联想”。转喻又称借喻、换喻，或借代。

【例句】①The kettle boils.

水开了(用the kettle壶，表示the water in the kettle 壶里的水)。

 ②The room sat silent. 

全屋人安静地坐着（用the room房间，表示the people in the room房间里的人）。

③Grey hairs should be respected.

老人应受到尊重（用grey hairs白发，表示 old people老人)。

④The pen is mightier than the sword.

笔要比剑更锋利（用pen笔，表示article文章）。

⑤I am reading Lu Hsun.

我在读鲁迅的作品（用Lu Hsun鲁迅，表示Lu Hsun's works鲁迅的作品）。

4. Synecdoche  提喻.

【英释】It is involves the substitution of the part for the whole, or the whole for the part,etc.

【汉释】提喻是用部分代替全(整)体，或用全(整)体代替部分，或特殊代替一般。

【例句】①There are about 100 hands working in his factory.[部分代替整体]

      他的厂里约有100名工人。

②It was reported that China won the volleyball match.[整体代替部分]

椐报载：在这次排球赛中，中国队赢了。

        ③He is the Newton of this century.[特殊代替一般]

      他是本世纪的牛顿.

5. Allegory  讽喻,寓言.

【英释】An expressive style that uses fictional characters and events to describe some subject by suggestive resemblances; an extended metaphor.

【汉释】建立在假借过去或别处的事例与对象之上（或以讲故事、寓言的形式），传达暗示，影射或者讥讽现世各种现象的含义；意为“换个方式的说法”。它是一种形象的描述，具有双重性，表层含义与真正意味的是两回事。

【例句】①Make the hay while the sun shines. 

          表层含义：趁着出太阳的时候晒草。

          真正意味：趁热打铁。

        ②It's time to turn plough into sword.

          表层含义：是时候把犁变成剑。

          真正意味：时机成熟了。

6. Personification  拟人.

【英释】It gives human form of feelings to animals, or life and personal attributes to(赋予) inanimate(无生命的) objects, or to ideas and abstractions(抽象的事物). 

【汉释】拟人是指把物（包括物体、动物、思想或抽象概念等）拟作人，使其具有人的外表、个性或情感的一种修辞手段。拟人可以通过形容词、动词、名词等表现出来。

【例句】①The night gently lays her hand at our fevered heads. [把夜拟人化]

②I was very happy and could hear the birds singing in the woods. [把鸟拟人化]

③Did you see the anger of the tempest? 你看到暴风雨的愤怒了吗？

④Thirsty soil drank in the rain. 饥渴的土壤在雨中畅饮。

⑤The year 1871 witnessed the heroic uprising of the Paris Commune. 1871年目睹了（爆发了）英勇的巴黎公社起义。

7. Parody  仿拟,模仿.

【英释】Parody is a figure of speech involving the imitation of some famous writer or parts of certain well-known works, or the existing idioms to express a kind of new idea.

【汉释】仿拟是英语语言学分支修辞学的重要修辞手法之一。这是一种巧妙、机智、而有趣的修辞格。它有意仿照人们熟知的现成的语言材料，根据表达的需要临时创造出（改变成）新的语、句、篇来，以使语言生动活泼，或讽刺嘲弄，或幽默诙谐，妙趣昂然。在运用时所仿拟的一般是人们所熟知的语言材料，如成语、谚语、明言、警句等。

【例句】①Rome was not built in a day, nor in a year.

    ②A friend in need is a friend to be avoided.

      ③If you give a girl an inch nowadays she will make address of it.

④Where there is a will, there is a lawsuit. 有遗嘱必有官司。

⑤To Lie or Not To Lie,that is a question. [Shakespeare: To be or not to be,that is a question.]

8. Parallelism  排比,平行.

【英释】Similarity of structure in a pair or series of related words, phrases, clauses,sen-

Tence,part,etc.

【汉释】排比是把两个或两个以上的结构大体相同或相似，意思相关，语气一致的短语、句子等排列成串，形成一个整体，用来加强语势强调内容、加重感情的修辞方式。

【例句】①No one can be perfectly free till all are free; no one can be perfectly moral till all are moral; no one can be perfectly happy till all are happy.

②In the days when all these things are to be answered for, I summon you and yours, to the last of your bad race, to answer for them. In the days when all these things are to be answered for, I summon your brother, the worst of your bad race, to answer for them separately.

③Perch are inexpensive; cod are cheap; trout are abundant; but salmon are best.

9. Antithesis  对偶,对照,对比.

【英释】It is the deliberate arrangement of contrasting words or ideas in balanced structural forms to achieve emphasis.

【汉释】用两个结构相似、意义相近或相反的词组或句子来表达相关、相近或相反意思的一种修辞方式叫对偶。

【例句】①Not that I loved Caeser less but that I loved Romemore more.

    ②You are staying; I am going.

③Give me liberty, or give me death.

④Speech is silver; silence is golden.

 10. Rhetorical question  修辞性疑问句,反问.

【英释】A statement that is formulated as a question but that is not supposed to be answered.

【汉释】修辞性疑问句与单纯的疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的，而是以疑问为手段，取得修辞上的效果，其特点是:肯定问句表示强烈否定，而否定问句表示强烈的肯定，它的答案往往是不言而喻的。

【例句】①How was it possible to walk for an hour through the woods and see nothing worth of note?

②Shall we allow those untruths to go unanswered?

11. Overstatement and Understatement  夸张和淡化.

⑴.Overstatement  夸张,言过其实,夸大的叙述.[= Hyperbole]

【英释】It is the deliberate use of overstatement or exaggeration to achieve emphasis. 

【汉释】夸张法是指为了达到强调或滑稽效果，而有意识的使用言过其实的词语的一种修辞手段。夸张法并不等于有失真实或不要事实，而是通过夸张把事物的本质更好地体现出来。夸张法既用在日常会话中，也用在文学作品中。

【例句】①I beg a thousand pardons.

②He almost died laughing.

        ③Love you. You are the whole world to me, and the moon and the stars.

④When she heard the bad news, a river of tears poured out.

⑵.understatement  淡化,含蓄的陈述.

【英释】It is the opposite of hyperbole, or overstatement. It achieves its effect of emphasizing a fact by deliberately(故意地) understating it, impressing the listener or the reader more by what is merely implied or left unsaid than by bare statement.

【汉释】淡化是与夸张相对的一种修辞手法。它是指说话时不把情意全部表达出来或委婉的表达、保守（不充分）的陈述，这种表达方式通常有含蓄、耐人寻味之意。

【例句】①It took a few dollars to built this indoor swimming pool.

        ②“He is really strange，”his friends said when they heard he had di-

vorced his pretty and loving wife.

12. Climax and Anticlimax  渐进和渐降.

⑴.Climax  渐进,层进.

【英释】It is derived from the Greek word for "ladder" and implies the progression of thought at a uniform or almost uniform rate of significance or intensity, like the steps of a ladder ascending evenly. For example, I came, I saw, I conquered.

【汉释】这种修辞是将一系列词语按照意念的大小、轻重、深浅、高低等逐层渐进，最后达到顶点。可以增强语势，逐渐加深读者印象。

【例句】①I came, I saw, I conquered.

②I am sorry, I am so sorry, I am so extremely sorry.

③Eye had not seen nor ear heard, and nothing had touched his heart of stone.

⑵.Anticlimax  渐降,突降.

【英释】It is the opposite of Climax. It involves stating one's thoughts in a descending order of significance or intensity, from strong to weak, from weighty to light or frivolous. For instance, but thousands die, without or this or that, die, and endow(赋予) a college, or a cat.

【汉释】渐降是与Climax相反的一种修辞法，将一系列词语、词组等按由大到小、由强到弱等顺序依次排列在一起。

【例句】①But thousands die, without or this or that, die, and endow(赋予) a college, or a cat.

②On his breast he wears his decorations, at his side a sword, on his feet a pair of boots.

    ③The duties of a soldier are to protect his country and peel potatoes.

13. Oxymoron  矛盾.

【英释】It is a compressed paradox, formed by the conjoining(结合) of two contrasting, contradictory or incongruous(不协调) terms as in bitter-sweet memories, orderly chaos(混乱) and proud humility(侮辱).

【汉释】矛盾修辞法是用两种不相调和或相反的特征形容一个事物，以不协调的搭配使读者领悟句中微妙的含义。

【例句】①No light, but rather darkness visible. 没有光亮，黑暗却清晰可见。

        ②The state of this house is cheerless welcome. 这个国家的这所房子是阴郁的欢迎。

        ③The coach had to be cruel to be kind to his trainess.

14. Paradox  悖论,隽语,似非而是的论点.

【英释】It is a figure of speech consisting of a statement or proposition which on the face of it seems self-contradictory, absurd or contrary to established fact or practice, but which on further thinking and study may prove to be true, well-founded, and even to contain a succinct point. 

【汉释】隽语是指表面看起来似乎矛盾，但仔细品味却发现其中包含一定哲理的一种意味深长的说法。[Short poem or saying expressing an idea in a clever and amusing way.即短而机智之妙语、名言警句等.]

【例句】①More haste, less speed. 

欲速则不达。

②The child is the father to the man.

三岁看大,七岁看老（童年时代可决定人之未来）。

③A place for everything,and everything in its place. 

凡事包容则万物各得其所。

④A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.一个愤世嫉俗的人知道所有东西的价格，却不知道他们的价值。

⑤A man never disclose his own character so clearly as when he describes another's. 一个人在描述他人的个性时，最容易将自己的性格明白地显露出来。

15. Euphemism  委婉,婉辞.

【英释】It is the substitution of an agreeable or inoffensive(无冒犯) expression for one that may offend or suggest something unpleasant. For instance, we refer to "die" as " pass away".

【汉释】婉辞法指用委婉、文雅的方法表达粗恶、避讳的话.。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。

【例句】①He is out visiting the necessary. 他出去方便一下。

②His relation with his wife has not been fortunate. 他与妻子关系不融洽。

③Deng Xiaoping passed away in 1997. 邓小平于1997年去世。

16. Irony  反语.

【英释】It is a figure of speech that achieves emphasis by saying the opposite of what is meant, the intended meaning of the words being the opposite of their usual sense. For instance, we are lucky, what you said makes me feel real good.

【汉释】反语是指用意义相反的词来表达所要表达的意思、目的的一种修辞手法。如，在指责过失、错误时，用赞同的说法；而在表扬时，则用近乎责备的说法。单纯从字面上不能了解其真正要表达的意思，而事实上其原本的意义正好是字面上所能理解的意涵的相反，通常需要从上下文及语境来理解。

【例句】①It would be a fine thing indeed not knowing what time it was in the morning.

          早上没有时间观念还真是一件好事啊（真实含义是应该明确早上的时间观念）。　　 ②“Of course, you only carry large notes, no small change on you. ”the waiter said to 

the beggar.

17. Pun  双关.

【英释】It is a play on words, or rather a play on the form and meaning of words. For instance, a cannon-ball took off his legs, so he laid down his arms. (Here "arms" has two meanings: a person's body; weapons carried by a soldier.)

【汉释】双关是指用一个词在句子中的双重含义，借题发挥、作出多种解释、旁敲侧击、从而达到意想不到的幽默、滑稽等效果。它主要以相似的词形、词意和谐音等方式出现。

【例句】①She is too low for a high praise, too brown for a fair praise and too little for a great praise.

    ②An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.

    ③If we don't hang together, we shall hang separately.

18. Transferred Epithet  移就,转移修饰语,转类形容词.

【英释】An epithet is an adjective or descriptive phrase that serves to characterize somebody or 

something.A transferred epithet is one that is shifted from the noun it logically modifies to a word

associated with that noun. When one says that he has had a busy day, one is using such a figure of

speech. For it is the person,not the day, that is busy.[ It is a figure of speech where an epithet (an adjective or descriptive phrase) is transferred from the noun it should rightly modify(修饰) to another to which it does not really apply or belong. For instance, I spent sleepless nights on my project.]

【汉释】移就是英语语言中常见的一种修辞格，它的基本特点是形容词的修饰对象发生转移，即形容词的修饰对象或移物于人，或移物于物。由于它新颖生动，简洁明快，无论是刻画人物还是写景抒情，都有很强的表现力，因而被广泛地运用。

【例句】①In his quiet laziness he suddenly remembered that strange word.

②The old man put a reassuring hand on my shoulder.

③He said “Yes”to the question in an unthinking moment.

④The assistant kept a respectful distance from his boss when they were

Walking in the corridor.

19. Synaesthesia  通感,联觉,移觉.

【英释】A sensation that normally occurs in one sense modality occurs when another modality is stimulated.

【汉释】这种修辞法是以视、听、触、嗅、味等感觉直接描写事物.通感就是把不同感官的感觉沟通起来，借联想引起感觉转移，“以感觉写感觉”。通感技巧的运用，能突破语言的局限，丰富表情达意的审美情趣，起到增强文采的艺术效果。比如：欣赏建筑的重复与变化的样式会联想到音乐的重复与变化的节奏；闻到酸的东西会联想到尖锐的物体；听到飘渺轻柔的音乐会联想到薄薄的半透明的纱子；又比如朱自清的《荷塘月色》里“ 微风过处送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的”。

【例句】①The birds sat upon a tree and poured forth their lily like voice. 

鸟儿落在树上，倾泻出百合花似的声音（用视觉形容听觉,鸟落在树上,由它发出的声音联想到百合花）。

②Taste the music of Mozart.

      品尝Mozart的音乐（用嗅觉形容听觉）。

20. Alliteration  头韵.

【英释】It has to do with the sound rather than the sense of words for effect. It is a device that repeats the same sound at frequent intervals(间隔) and since the sound repeated is usually the initial consonant sound, it is also called "front rhyme". For instance, the fair breeze blew, the white foam flew, the furrow followed free.

【汉释】头韵蕴含了语言的音乐美和整齐美,使得语言声情交融、音义一体，具有很强的表现力和感染力。头韵(法)在一行诗或一组词中采用连续几个词相同首字母或声韵的技巧，形成悦耳的读音，最常见的押头韵的短语有：first and foremost（首先）、（with）might and main (尽全力地)、saints and sinners （圣人与罪人）、（in）weal and (or) woe（无论是福是祸）。头韵仅第一部分或第一部分辅音群的第一个音素相同。 如果第一部分完全缺失，那就只能让主元音相同。头韵是加强行内节奏感的一种手段，是节奏式辅助因素。这也是英语追求形式美，音韵美的一个重要表现。

【例句】①He is my friend and foe .[敌友]

        ②He writes not for money, but purely a labour of love .[乐于做的事]

        ③Tom struggled with might and main to move the stone.[竭尽全力]

源于希腊神话的英文单词

西方文化有两个源头:一为希腊(Hellenic) 文化 ,一为希伯莱(Hebrew) 文化。而希腊文化中的希腊神话(Greek mythology) 对英语影响非常广泛。表现在词汇方面就是英语吸收了部分词汇并将之沿用 ,而这些词又或是可分解词或是可溯源词。这些词源包含的信息不仅可帮助读者准确理解每个词的词义 ,增添记忆单词的乐趣 ,还能特别记录、描述英语与古希腊文化的差异和交流 ,具有很高的历史性和趣味性。由于罗马神话深受希腊神话的影响 ,故事情节与希腊神话大同小异 ,只不过人名不同 ,所以希腊神话时常和罗马神话联系在一起。希腊罗马神话就像神话故事中的灵泉,滋养着英语的词汇 ,产生了许许多多美妙动人的词汇故事,增强了英语的生命力。

一、 源于希腊神话的英语习语

1、Pandora’s box ( 潘 朵 拉 的 盒 子) :普 罗 米 修 斯(Prometheus) 为人类盗来了天火 ,激怒了宙斯 (Zeus) 。Zeus 决定惩罚人类 ,于是他命令火神造出一个美貌的女人 Pandora , 

让她去勾引 Prometheus 的弟弟埃比米修斯(Epimetheus) 。结果 Epimetheus 上当 ,接近了 Pandora ,Pandora 于是就将手中的盒子打开 ,放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸 ,只留下了“希望”在盒子里。于是 Pandora’s box就成了“灾难的根源”的代名词。

且Prometheus/Epimetheus（词根epi 后知后觉 反义 pro 先知）

2、the sword of Damocles(达摩克利斯之剑) :Damocles是叙拉古王朝的一位大臣,非常羡慕帝王的荣华富贵。一天 ,国王让他坐在王位上 ,在 Damocles 的头上用一根头发悬一把利剑 ,告诉他王权的危险就象那把剑一样,随时可能降临。因此 the sword of Damocles就成了“富贵中隐藏的危险”的同义语 ,也可以指形势危急 ,千钧一发。

3、Damon and Pythias : Damon和 Pythias 是好朋友。Pythias 出事被判了死刑 ,为了使他能够回家探视亲人 ,Damon留在牢中作人质 ,如果 Pythias 不按时返回 ,就处死Damon。当期限满 ,临处刑之际 ,Pythias 及时赶回。国王深受感动 ,将二人全部释放 ,因此 ,Damon and Pythias意思就是“生死之交”。

4、Penelop’s web :源自史诗《奥德赛》(Odyssey)。泊涅罗珀(Penelop)是奥底修斯(Odysseus) 的妻子 ,以忠贞而著称。特洛伊战争持续了十年 ,Odysseus 在返家的途中又耽搁了十年。在这漫长的二十年中 ,许多王公贵族向Penelop 求婚 ,她都托辞说必须等织完布后才能予以考虑,一到晚上 ,她又将白天织好的布再拆开。因此 Penelop’s web 就成了一项永远也完不成的工作。

5、apple of discord:意思是“不和的根源、发生纠纷的事端；泛指大事件的导火索”。佩琉斯和忒提斯举行婚礼时忘记了邀请不和女神厄里斯(Eris) 。这位女神大为恼火,留下一个刻有“献给最美者”的金苹果 ,引起了雅典娜、赫拉和阿芙罗狄忒的纷争。此事导致漫长的特洛伊战争(Trojan War) 。

6、Judgment of Paris:意思是“不爱江山爱美人”。Eris不请自来到众神的聚会 ,离开时留下金苹果。三位女神为了争夺金苹果不分高下 ,决定让 Zeus 决定 ,宙斯无法在自己的妻子、智慧女神和爱与美的女神之间抉择。为难之际,Zeus拨开云雾向人间看去 ,看到了 Troy 的二王子 Paris 正在牧羊 ,于是将决定权交给了 Paris。三个女神分别以“最大的疆土”, “最智慧的头脑”和“最美丽的 女人”作为诱惑，而最终Paris作出了自己的Judgment，选择了Venus，而获得了最美丽的女人。

7、Helen of Troy :由于是 Helen 导致特洛伊城的沦陷 ,“Helen of Troy”就成了“红颜祸水 ,倾国尤物”的代名词。

8、The Trojan horse :意思是“用以使敌方或对手上当误以为于自己有益的破坏性的事物或人”。在特洛伊战争中 ,希腊人为了攻打特洛伊城 ,造了一匹巨大的木马 ,其中藏有希腊士兵。他们故意装出弃木马逃走的样子 ,特洛伊人将木马作为战利品请进城。半夜 ,士兵们从木马内爬出,将城中的人杀死。特洛伊城陷落。The Trojan Horse经过不断引用已成为一个广泛流传的成语 ,常用来比喻the hidden danger(暗藏的危险) ; the covert wreckers(内奸) ;to engage in underhand activities 等意义。

9、Stables of Augeas (奥革阿斯的牛圈) :意思是“最肮脏的地方 ;积累成堆难以解决的问题”。厄利斯国王奥革阿斯有牛数千头 ,牛圈三十年未扫。赫剌克勒斯(Heracles)用一天时间将其打扫干净。

10、Achilles’heel : 阿基里斯 希腊勇士 ,人与神的结晶。出生之后被母亲倒提着在冥河Styx中浸过 , 除了足跟之外 ,全身刀枪不入。最终在特洛伊战争中死于 Paris 箭下。Achilles’heel 意指“金无足赤 , 人无完人”,特指唯一致命弱点、缺点。

11、Swan song:字面译做“天鹅之歌”,源于希腊成语Kykneion asma。在古希腊神话中 ,天鹅是阿波罗的神鸟 ,故常用来比喻文艺。传说天鹅平素不唱歌,而在它死前 ,必引颈长鸣 ,高歌一曲 ,其歌声哀婉动听 ,感人肺腑。这是它一生中唯一的 ,也是最后的一次唱歌。因此,现代英语中这个习语比喻某诗人、作家、作曲家临终前的一部杰作 ,或者是某个演员、歌唱家的最后一次表演。即a last or farewell appearance；the last work before death之意；偶尔也可指某中最后残余的东西。

早在公元前 6 世纪 ,古希腊寓言作家伊索(Aisopos) 的寓言故事中 ,就有“天鹅临死才唱歌”的说法。在英国 ,乔叟、莎士比亚等伟大诗人、剧作家 ,都使用过这个成语典故。如:莎翁的著名悲剧《奥赛罗》(Othello)中塑造的爱米莉娅形象 ,她在生死关头站出来揭穿其丈夫的罪行。她临死时把自己比做天鹅 ,一生只唱最后一次歌。

12、Under the rose : 直译“在玫瑰花底下”。源自古罗马神话故事。爱神丘比特(Cupid) 是爱与美之神维纳斯(venus)红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿子。为了维护其母的声誉 , 丘比特给沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates) 送了一束玫瑰花 ,请他守口如瓶 ,不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就缄默不语了,成为名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说 ,古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征 ,并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客 ,当看到主人家的桌子上方画有玫瑰,客人就了解在这桌上所谈的一切不应外传。Under the rose 于是有了“秘密地 ,私下地 ,暗中”的意义。

13. Sphinx斯芬克斯,狮身人面像 Sphinx’s riddle 千年难解之谜

sphinx谜语 riddle 

sphinx（狮身人面像、谜一样的人物）

这是一则广为流传的神话。斯芬克斯Sphinx是希腊神话中的一个女怪，她有美女的头和胸，狮子的身躯，鹏鸟的翅膀，毒蛇的尾巴。她蹲在一座悬崖上，询问行人：早晨用四只脚走路，中午用两只脚走路，晚上用三只脚走路的是什么？答不上来的人便被她吃掉。后来，俄狄蒲斯（Oedipus）猜出了这个谜，斯芬克斯恼羞成怒，从悬崖上摔死了。

14．exodus 成群结队的外出做事 Exodus 《出埃及记》 （我们外出做事）

Losing farmland results in an tendency of exodus of farmers. 

quail 鹌鹑/感到恐惧 （复数形式亦为quail,+ the表单数）

Quail have nothing to do but quail. 

二. 源于希腊罗马神话中众神名字的英语词汇

 现代英语中 ,不少词汇来源于希腊罗马神话中众神的名字 ,至今仍起着重要的作用。典型的词源试举如: 

1、Flora :古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr ,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时,Flora和丈夫 Zephyr 手挽手在园子里漫步 ,他们一路走过的地方百花齐放。Flora 在现代英语里指代“植物”。衍生词:flower ,flour , flourish , floral , florist。

2、The Muses (缪斯) : 希腊神话中掌管艺术的诸神。共九位 ,分别是历史、抒情诗、喜剧 (牧歌、田园诗) 、悲剧、歌舞、爱情诗、颂歌、天文、史诗。Muses 的艺术衍生出单词 music ,Muses 

收藏艺术品的地方就是 museum。艺术带来的快乐便是muse ,amusement。

3、Pan (潘) :牧神和森林之神 ,受打扰时会大声吼叫。衍生词:panic(惊慌 ,恐慌)。

4、Titan(泰坦) :曾统治世界的巨人族的一员。Titan 在现代英语里指代高大强壮的人 ,重要人物。衍生词 titanic 意指巨大的 ,极大的。“泰坦尼克号”即以此命名。

5、Zephyrus(泽费罗斯) :西风之神。衍生词 :zephyr (西风 ,和风 ,微风)。

6、Atlas : 阿特拉斯，希腊神话中 Titans (泰坦) 巨神之一 ,因背叛 Zeus(宙斯) 被罚在世界的西边尽头以双肩扛天。16 世纪地理学家麦卡脱把 Atlas 擎天图作为一本地图册的卷首插图。后人争相效仿 , atlas 从此有了地图、地图集、身负重担的人的含义。其他衍生词:Atlantic。

7、Ceres :庄稼保护神。古罗马遭受大旱 ,教士们求助女巫占卜 ,占卜的结果是要立一位新的女神 Ceres ,向她供奉 ,这样她就会给大地带来雨水。此后 ,Ceres 就变成了庄稼的保护神。cereal 从拉丁语变化而来 ,意即“of Ceres”属于谷物女神的。衍生词 :cereals(谷类 ,早餐麦片)。

8、Cronos :宙斯的父亲。害怕子女反抗自己 ,曾吞食自己的后代。就像无情的时间 ,吞噬一切。因此字根“chron”意指“time”。衍生词 :chronic(耗费时间的 ,慢性的) ;chronology(年

代学 ,年表)。

9、Eros(厄洛斯) :爱神。是一位生有双翼的美少年 ,相当于罗马神话中的 Cupid(丘比特) 。不管是 Eros 还是 Cupid ,成天无所事事 ,在天上飞来飞去练习射箭 ,搞得大家人心惶惶。

所以他们衍生出的单词都含贬义:erotic 色情的;cupidity 贪心 ,贪婪。

中国是matchmaker 媒婆

10、Hygeia :希腊健康女神 ,其形象为年轻女子 ,身着白色长衣(白大褂) ,头戴祭司冠 ,用饭碗喂着一条蛇。衍生词:hygiene（n卫生学）。

11、Morpheus :希腊神话中的梦神。梦神是睡神 Hypnos 的儿子 ,掌管人们的梦境。衍生词:morphine (吗啡) ,marijuana(大麻) ,两者都是 opium(鸦片) 的提取物。morphine 有麻醉镇定的作用。

12． Chaos：开天辟地的混沌之神； chaotic混乱的

＜反＞ cosmos：宇宙， 有序的整体

13． Zeus 主神宙斯

14． Pluto 冥界之神，阴间之神； 因为具有“冥河之宝藏”而似的 “-pluto”作为词根表示”财富”; eg: plutocracy 财阀统治； plutolatry 拜金主义 pluto 冥王星

15． Styx 环绕冥土四周的冥河，阴河; styx stygian 冥河的，阴间的；黑洞洞的；幽暗的

16． Lethe 忘川， 冥府河流名，饮其水则会忘记过去；忘却，遗忘

lethargic 昏昏欲睡的 <> stimulate 

冥界三河：Styx 冥河/ Lethe 忘川河/Meader河

abyss 地狱 深渊

abysmal 深的。深渊的

17． Poseidon 海洋之神，海王

18． Narcissus那西塞斯(一美少年因自恋水中的美影以致憔悴而死化为水仙花) 

narcissus 以美貌自夸的青年；水仙花； 顾影自怜 narcissism 自我陶醉，自恋

19．Echo 山谷女神：迷恋Narcissus, 然而赫拉（宙斯的妻子）嫉妒其美丽而令Echo只能重 复别人刚刚说过的话，Narcissus因此而抛弃了Echo 

20．Eris厄里斯(不和女神，复仇女神) 为了报复Narcissus, 用诅咒使其最终死于自己的美丽 eristic 争论的，辩论的；有争议的；诡辩的

21．Paris 帕理斯 Troy 的二王子；因为与巴达王Menelaus的妻子Helen相爱而引发了特洛伊战争

22．Hector赫克托 Troy 的大王子，英勇善战，是人类中真正的勇士

hector 恃强凌弱；折磨

23．Sparta斯巴达(希腊伯罗奔尼撒半岛南部城市; 古希腊主要城市) 为了准备特洛伊战争， 所有市民全年过着简朴而且艰苦的生活

Spartan 简朴的，艰苦的，刚强的, 勇敢的; 好战的; 严峻的

24．Stentor (荷马叙事诗Iliad中)声音宏亮的传令官，声音可抵50人

stentor 声音洪亮的人 stentorian 声音洪亮的

25．Odyssey 《奥德赛》 古希腊史诗； 历尽沧桑德长途跋涉 Odysseus奥德修斯(古希腊荷马所作史诗《奥德赛》中的主人公,伊塞卡国王,在特洛伊战中献木马计) 

26．Siren海上女妖莎琳[塞壬](半人半鸟的海妖, 常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁毁灭) siren 迷人的美女；汽笛；警报 诱惑的 screech v尖叫的 哭

27．Procrustes 普罗克拉斯提斯(古希腊传说中Attica的一个强盗, 他将被他抓到的人放在一张铁床上, 比床长的人, 被其砍去长出的部分; 比床短的人, 被其强行拉长, 后来被提修斯用同样手法杀掉) 

procrustean 强求一致的；迫使就范的

28．Proteus普罗秋斯, 变幻无定的海神，小海神

Protean 变化多端的，能扮演多种角色的；多才多艺的

29．Sibyl (古罗马或古希腊的)女预言家；女巫，女算命者

30．Chimera (吐火女怪)凯米拉(狮头、羊身、蛇尾); 怪物

Chimerical 空想的，幻想中的；异想天开的，不可能的

31．Iris（为诸神报信的）彩虹女神

iridescent 彩虹色的，灿烂光辉的

32．Zephyr 西风之神；西风的拟人化用语；和风，轻风，微风；轻罗，细纱

33． Academy 柏拉图学派；某个科学领域内的权威定论机构

34．Stoic斯多葛学派哲学（公元前4世纪由哲学家Zeno创立于雅典）；禁欲主义

35．Peripateticism 逍遥学派(由古希腊哲学家亚里士多德在学园内漫步讲学而得此名) 

peripatetic 逍遥学派的, 走来走去的

36. psyche（灵魂、精神）

普绪克（Psyche）是一位貌美绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起了爱与美之神阿佛罗狄忒的嫉妒（Aphrodite，即罗马神话中的维纳斯Venus）。她指使儿子小爱神厄洛斯（Eros）惩罚普绪克爱上一个极丑陋的人，但小爱神自己却对普绪克一见钟情，把爱情的箭射向了自己。阿佛罗狄忒知道此事后，使普绪克备受折磨，但最终普绪克还是和小爱神结为连理。普绪克从此在西方成了人的灵魂的化身。在英语中，psyche指灵魂、精神。此外，还有psycho（精神分析）、psychoanalyst（精神分析学）、psychology（心理学）、psychodrama（心理剧）等。

37. daphne（月桂树）

达芙妮（Daphne）在古希腊神话中是河神的女儿，淘气的小爱神厄洛斯（Eros，即罗马神话中的丘比特Cupid）用爱情的金剑射中太阳神阿波罗（Apol-lo），然后用爱情的铅剑射中达芙妮，结果阿波罗疯狂地追逐达芙妮，而达芙妮则惧怕爱情，被追得无路可逃，就祈求众神，把她化成了月桂树。在英语中，月桂树就叫daphne。英语中还用shy as Daphne （羞怯如达芙妮）来表示少女羞羞答答的样子。

38. Tantalize  v. 强烈的诱惑

坦塔罗斯是吕底亚的国王，天神宙斯与凡人所生之子。他受到众神眷顾，得以分享神的食物，并长生不老。可是他后来触犯了天条。故事有几个版本，一说他分发神的食物给凡人，一说他泄漏天机，还有一种说法是他杀了自己的儿子蒸给众神吃，以考验神是否无所不知。共同的特点是他被罚站在水中，口渴要弯腰喝水时水就退回去。头顶上有树枝，结满鲜美的果子，但一伸手去摘时，就有风吹来，使他永远都拿不到。因此tantalize一字就代表“强烈又无法实现的诱惑”。

39. academy

一般人都比较熟悉university或是college这两个词，不过academy表示学院这个词就比较少见了。academy指学院(学会)、学校或为科学、文学、艺术或音乐等目的而成立的协会。 

这一名词源于希腊英雄阿卡迪默斯（Academus）。在公元前387年时，他以自己名字命名柏拉图讲课的橄榄园。自文艺复兴开始，这一名称在欧洲用于高等学术机构，例如1587年的秕糠学会。另外高等院校也采用此名，一直到约18世纪university名称普遍为止。

Prometheus

Prometheus was a titan ．in the war between Zeus the giants he had stood on the side of the new Olympian gods．out of the clay he made the first man，to whom Athena gave soul and holy breath．Prometheus spent a lot of time and energy in creating the gift of fire．and fire raised man above all animals ．later，there held a joint meeting of gods and men．the meeting was to decide what part of burnt animals should begiven to gods and what to men．Prometheus cut up an ox and divided it into two parts：under the skin he placed the fresh，and under the fat he put the bones，for he knew the selfish Zeus loved fat．Zeus saw through the trick and felt displeased at the Prometheus/' favor towards men．so in a masterful way he took away the gift of fire from mankind．however，Prometheus managed to steal fire from heaven and secretly brought it down to men．flying into an anger at this unjustified act of rebellion，Zeus let the other gods chain Prometheus to a rock on mountain Caucasus，where a hungry eagle ever tore at his liver which ever grew again．his period of pain was to be thirty-thousand years．Prometheus faced his bitter fate firmly and never lost courage before Zeus．at last Heracles made Prometheus and Zeus restore to friendship，when Heracles came over in search of the golden apple and killed the eagle and set the friend of mankind free．

普罗米修斯

普罗米修斯是泰坦巨人之一。在宙斯与巨人的战争中，他站在新的奥林波斯山神一边。他用粘土造出了第一个男人。雅典娜赋予了这个男人灵魂和神圣的生命。普罗米修斯还花费了很多时间和精力创造了火，并将之赠予人类。火使人成为万物之灵。在这之后，举行了第一次神与人的联席会议。这个会议将决定烧烤过的动物的哪一部分该分给神，哪一部分该给人类。普罗米修斯切开一头牛，把它分成两部分：他把肉放在皮下，将骨头放在肥肉下。因为他知道自私的宙斯爱吃肥肉。宙斯看穿了他的把戏。普罗米修斯偏袒人类，这使宙斯感到不快。因此，他专横地把火从人类手中夺走。然而，普罗米修斯设法窃走了天火，偷偷地把它带给人类。宙斯对他这种肆无忌惮的违抗行为大发雷霆。他令其他的山神把普罗米修斯用锁链缚在高加索山脉的一块岩石上。一只饥饿的老鹰天天来啄食他的肝脏，而他的肝脏又总是重新长出来。他的痛苦要持续三万年。而他坚定地面对苦难，从来不在宙斯面前丧失勇气。最后，海格立斯使普罗米修斯与宙斯恢复了他们的友谊，找到了金苹果，杀死了老鹰，因而解救了人类的老朋友。

Pygmalion

Pygmalion，king of Cyprus，was a famous sculptor．he made an ivory image of a woman so lovely that he fell in love with it．every day he tried to make Galatea up in gold and purple，for that was the name he had given to this mistress of his heart．he embraced and kissed it，but it remained a statue．in despair he went to Aphrodite's shrine for help．offering rich sacrifice and sending up a passionate prayer，he begged the goddess to give him a wife as graceful as Galatea．back home，he went straight up to the statue．even as he gazed at it a change came over it．a faint colour appeared on its cheeks，a gleam shone from its eyes and its lips opened into a sweet smile．Pygmalion stood speechless when Galatea began to move towards him．she was simple and sweet and alive！soon the room was ringing with her sliver voice．the work of his own hands became his wife．

皮格马利翁

塞浦路斯的国王皮格马利翁是一位有名的雕塑家。他塑造了一位异常可爱的象牙少女雕像以致于爱上了它。每天他都给盖拉蒂穿上金、紫色相间的长袍。盖拉蒂是他给心上人所起的名字。他拥抱它、亲吻它，但是它始终是一尊雕像。

绝望中，他来到阿芙罗狄蒂的神殿寻求帮助。

他献上丰盛的祭祀品，并且深情地祷告，祈求这位女神赐给他一位如同盖拉蒂一样举止优雅的妻子。回家后，他径直来到雕像旁。就在他凝视它的时候，雕像开始有了变化。它的脸颊开始呈现出微弱的血色，它的眼睛释放出光芒，它的唇轻轻开启，现出甜蜜的微笑。盖拉蒂走向他的时候，皮格马利翁站在那儿，说不出话来。她单纯、温柔、充满活力！不久屋子里响起她银铃般悦耳的声音。他的雕塑成了他的妻子。

cumulonimbus积雨云　

Apollo 阿波罗，太阳神

Venus 维纳斯，金星

Mars 战神，火星

meander 漫游，蜿蜒而流的小河mean 

laurel 桂冠 桂树

<tantalize>

Tantalus[希神]坦塔罗斯（宙斯之子）

tantalus致命的诱惑

tantalize 逗弄

tantalus 致命的诱惑

tantalizing 诱人的

tantalizing smell 诱人的气味

圣经 中 的 英 语 谚 语

1. Spare the rod and spoil the child. 孩子不打不成器。

如果孩子做了错事,却不严加管教,不予以惩罚,那么就很难端正其品德.
源自《旧约全书》(the Old Testament) 《箴言》(Proverbs)中的第十三章第二十四节.原句为: Those who spare the rod hate their children, but those who love them are diligent to discipline them. (不忍杖打儿子的,是憎恶儿子;疼爱儿子的,随时管教.)

2. The leopard cannot change his spots. 江山易改,本性难移。
豹子生而有斑纹,岂能后天改变得了?同样,如果一个人天性恶劣,那么他将很难变好.
语出《旧约全书》 (the Old Testament) 《耶利米书》(Jeremiah) 中的第十三章第二十三节.原句为: Can Ethiopian change their skin or leopards their spots? Then also you can do good who are accustomed to do evil. (埃塞俄比亚人能改变其肤色吗?或者豹子能改变其豹斑吗?若能,你们这些惯行恶的便可行善了.)

3. As you sow, so shall you reap. 自食其果。
种瓜得瓜,种豆得豆.若你过的是不道德的甚至是罪恶的生活,得到的回报无疑是惩罚而不是奖赏.
源出《新约全书》(the New Testament) 《加拉太书》 (Galatians) 中的第六章第七、八节.原句为:Do not be deceived; God is not mocked, for you reap whatever you sow. If you sow to your own flesh, you will reap corruption from the flesh; but if you sow to the Spirit, you will reap eternal life from the Spirit. (不要自欺,上帝是轻慢不得的.人种的是什么,收的也是什么.顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生.)

4. Cast not the first stone. 欲责他人,先思己过。
在谴责别人的过失之前,先要扪心自问,自己的行为是否无可指责,而不要不分青红皂白,首先谴责他人.
源于《新约全书》 (the New Testament) 《约翰福音》 (John) 中的一个故事:耶稣(Jesus)清晨在圣殿讲道时,文士(the scribes)和法利赛人(the Pharisees)把一个与人通奸的妇人带到他面前,并说:"摩西(Moses)在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死.你说该把她怎么样呢?"耶稣回答道:"Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her."(你们中间谁是没有罪的,谁就可以拿石头打她.)他们听了这话后,由于"问心有愧",一个个都出去了.

5. It is better to give than to take. 给予胜于索取。
语出《新约全书》 (the New Testament) 《使徒行传》 (Acts) 中的第二十章第三十五节.原句为:In all this I have given you an example that by such work we must support the weak, remembering the words of the Lord Jesus, for he himself said, "It is more blessed to give than to receive."(我凡事给你们做榜样,叫你们知道应当这样劳苦,扶助软弱的人,又当记住主耶稣的话,他说:"施舍比接受更有福.")

6. He love of money is the root of all evil. 爱财为万恶之源。
语出《新约全书》 (the New Testament) 《提摩太书》 (Timothy)中的第六章第十节.原句为:For the love of money is the root of all kinds of evil, and in their eagerness to be rich some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains. (贪财是万恶之根.有人贪恋钱财,就被引诱离了真道,用许多愁苦把自己刺透.)

7．Bone of the Bone and flesh of the flesh直译"骨中之骨,肉中之肉",出自<圣经>中关于上帝造人的神话. 常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致
据<旧约·创世纪>第2章叙述:太初之际,混沌未开,耶和华上帝开天辟地.第一天耶和华创造了白天和夜晚;第二天创造了天空和风云;第三天创造了高山峻岭.平原河流,以及富饶的土地和芳香的花果;第四天他又创造了太阳.月亮和星辰,确定年岁.季节.月份和日期;第五天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽;第六天他才创造了各种陆上动物，然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人,名叫亚当(Adam),这就是神话中人类的始祖.后来,耶和华见押当独居无伴侣帮助他,于是,趁亚当沉睡的时候,从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃(Eve),领到他面前，亚当说："This is bone of my bone and flesh of my flesh"（这是我骨中之骨,肉中之肉）。从此两人结为夫妻
Our army is bone of the bone and flesh of the flesh of the people.

8.Adam’s Apple喉结

　　《旧约.创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(Eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种"禁果"就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫"亚当的苹果"两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告戒而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下"喉结"，作为偷吃禁果的"罪证"。上帝还惩罚亚当，"必汗流满面才能糊口" 　　不过也说一说是正当亚当吃的时候，上帝来了，所以亚当急忙吞下去，不料哽在喉咙间了。

Adam’s apple can be more clearly seen on men than women’s throats.

9.Sell One's birthright for a mess of pottages因小失大；见利弃义

　《旧约.创世纪》第25章记述了这样一个故事传说：犹太族长以撒的妻子利百加怀孕期间，感觉到2个胎儿在她腹内互相踢打，就去问耶和华，耶和华对她说："两国在你腹内，两族要从你身上出来，这族必强于那族，将来大的要服小的。" 后来，利百加果然生下一对孪生兄弟，哥哥叫以扫，弟弟叫雅各。两兄弟长大后，以扫好动，常外出打猎；雅各则常在家里帮助料理家务。有一天，以扫打猎回来，又饥又渴，看见弟弟雅各在熬豆汤，就对他说："我饿极了，给我喝点红豆汤吧！"雅各说："你要喝汤，就把你的长子权卖给我。"以扫说："你都要饿死了，要这长子权有什么用呢？"于是，他便按雅各的要求，对天起誓，把长子权卖给雅各，换来饼和红豆汤。以扫吃饱喝足后，起身走了。他哪里想到，为了这碗红豆汤，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。

　　这个成语常缩略为for a mess of pottage的形式。有时也可用to sell ones birthrights.

There are many, many people who are willing to prostitute their intelligence for a mess of pottage.

10..The writing/Finger on the Wall不详之兆；大祸临头

　据《旧约。但以理书》(Daniel)第５章记述：有一次古巴比伦(Babylonian)的国王伯沙撒(Belshazar)正在宫殿里设宴纵饮时，突然，不知从哪里出现了一个神秘的手指，当者国王的面，在王宫与灯台相对的粉墙上写西了四个奇怪的单词：MENE（弥尼）、MENE（弥尼）、ＴＥＫＥＬ（提客勒）、ＵＰＨＡＲＳＩＮＧ（乌法珥新）。国王张皇失措，惊恐万分，谁也不懂墙上所写的字是什么意思。后来叫来了被虏的犹太预言家但以理，才明白了这几个字的意思就是大难临头。他说："弥尼就是上帝已经数算你国的年日到此为完毕；提客勒就是你被称在天平里显出你的亏欠；乌法珥新就是你的国分裂，归与玛代人和波斯人。"果然，当夜伯沙撒被杀，又６２岁的玛代人大利乌取而代之。

　英语中这个成语有几种表达方式：the writing/handwriting on the wall或a finger on the wall,通常与be，like等系动词连用；有时写成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Dont you see the writing on the wall, 有时候也可省略onthewall，只说Don’ you see the writing？意思也是一样的。

When Bills team lost four games in a row, he saw the handwriting on the wall.

11.Not an iota of 有一点点，丝毫也不

iota是希腊字母表中第９个字母"Ｉ"的名称。not an iota of 出自《新约。马太福音》第５章："律法的一点一画都不能废去，都要成全。"因为iota是希腊字母表中最小的一个字母，它有时可以写作一短横置于其他字母之上；遗漏这一点点对发音并无什么影响，只按规则不能减少而已。《福音书》所说的律法，系指"摩西律"，意即无论何人都不允许随便废去这戒律哪怕是最小的一条，甚至其中的一个字母，一个小小短横也不得更动或遗漏。　　由此，在语言中遗留下来这个成语，转义表示not a bit of ;not one jot or little; not at all等意思。iota在这里，相当于汉语"小不点儿"的意思。

There is not an iota of truth in the story.

12.The Salt of the Earth社会中坚；民族精华；优秀份子  字面意思"世上的盐"

The Salt of the Earth一词出自《圣经》，据《新约。马太福音》（Matthew）第５长记载：耶稣对他的门徒说:"Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted? " 在这里，salt用于转义，表示flavor；of the earth即of the world。这是耶稣登山垂训论"福"，所讲福音结尾的话，他把门徒比做"世上的盐"，这是极高的称赞。这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义为the most valuable members of society; the finest type of humanity; a person or a group of people having the best character 之意

You all are the salt of the earth. Our hope is placed on you

13.Cast pearls before swine  对牛弹琴；白费好意

　意思是"珍珠投在猪猡前面"。swine是个旧词，书面词，即今为pigs,不过swine单复同行，本句为复数。

　这个成语源自《新约。马太福音》第7章："Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you".由于to cast pearls before swine,比喻确切，在后世不断引用中而成为一个国际性成语，含有轻蔑嘲笑色彩。按其字面意义，这个成语与汉语成语"明珠暗投"相似，但是寓意不同，基本上不对应；按一比喻意义，它相当于"对牛弹琴"，"向驴说经""一番好意给狗吃""狗咬吕洞宾，不识好人心"等。

She read them Shakespeare, but it was casting pearls before swine

14. a wolf in sheep's clothing批着羊皮的狼；貌善心恶的人

　耶稣在加利利一带传道布教，收了很多信徒。有一天，他对门徒说:"Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves"

Mrs. Martin trusted the lawyer until she realized that he was a wolf in sheep's clothing

15.separate the sheep from the goats区别好坏，分清良莠

　　《新约。马太福音》记述："And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divides  his sheep from the goats" 　　由于《圣经》的影响，sheep和goat在英语中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻坏人。英语中有关goat的成语，大多贬义。如：to play the goat=play the fool（瞎胡闹）；to get sb's goat（触动肝火）；等等。《圣经》说牧羊人要分辨绵羊和山羊，"把绵羊安置右边，山羊左边"。据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧养人必须把它们区分开来，以免混淆。

 We'll go through the list of members, and separate the sheep from the goats

16. The Apple of Ones' Eye

The Apple of Ones' Eye的字面意思是“某人眼里的苹果”，在这里，apple指的是thepupil(瞳孔，眼珠)，大概因眼珠圆的象苹果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光线就无法通过虹膜中心的圆孔进入眼内而变成了瞎子。所以，这个成语常用来比喻象爱护眼珠一样爱护某个最心爱的人或珍贵的东西，即表示a cherished person or object;sth extrmely precious to one; sb dearly loved等意 

　这个成语来字《旧约。申命记》(Deuteronomy)第３２章“耶和华遇见他在旷野荒凉、野兽吼叫之地，就环绕他，看顾他，保护他如同保护眼里的瞳人。”在圣经其他地方也有类似的话。英文版《旧约。诗篇》(Psalm)第１７章有这样的句子："Keep me as the apple of the eye,hide me under the shadow of the wings" 

　成语the apple of one's eye是固定结构，不得写成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常与动词be，keep,carefor等连用。按其想象意义，它与汉语成语“掌上明珠”颇相似，但其比喻的对象较汉语“掌珠”更广，因“掌珠”通常指心爱的女儿，而不能用与其他场合。 

eg:Little Mary is the apple of her father's eye 

    Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye.

17. a land of milk and honey;

18. golden rule

19. escape by the skin of one’s teeth; 

20. a little bird told me

▲一粒芥菜种 （ A Grain of mustard， ） 〔简释〕 比喻事物具有强大生命力。也比喻人生的进步过程。
出自《新约·马太福音》13章。〔原文〕他（耶稣）又设个比喻对他们说：“天国好像一粒芥菜种，有人拿去种在田里。这原是百种里最小的。等到长起来，却比各样的菜都大，且成了树。”

▲一碗红豆汤 （ A red stew， ） 〔简释〕 比喻“因小失大”。
出自《旧约·创世纪》25章。〔原文〕有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。以扫对雅各说：“我累昏了，求你把这红汤给我喝。”……雅各说：“你今日把长子的名分卖给我罢。”以扫说：“我将要死，这长子的名分於我有甚麽益处呢？”雅各说：“你今日对我起誓罢！”以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。於是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

▲一只小母羊羔 （ One’s ewe lamb ） 〔简释〕 比喻最珍爱的东西。
出自《旧约·撒母尔记下》12章。〔原文〕拿单到了大卫那里，对他说：“……穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。”

▲三十块钱 （ Thirty pieces of silver ） 〔简释〕 比喻由出卖所得来的不义之财。
出自《新约·马太福音》26章。〔原文〕那时，祭司长和民间的长老，聚集在大祭司称为该亚法的院里。大家商议，要用诡计拿住耶稣杀他。……当下，十二门徒里，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们就给了他三十块钱。从那时候，他就找机会，要把耶稣交给他们。

▲从眼睛上掉下鳞片（the scales fell from his eyes， ） 〔简释〕 比喻重见光明。
出自《新约·使徒行传》9章。〔原文〕扫罗从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见甚么。有人拉他的手，领他进了大马色。三日不能看见，也不吃，也不喝。……亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上说：“兄弟扫罗，在你来的路上，向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。”扫罗的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见，于是起来受了洗。吃过饭就健壮了。

▲心灵愿意，肉体软弱 （ The Spirit is Willing but the flesh is weak， ） 〔简释〕 比喻力不从心。
出自《新约·马太福音》26章，又见《马可福音》14章。〔原文〕（耶稣对门徒说）：“总要儆醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。”

▲以眼还眼，以牙还牙 （ Eye for eye，tooth for tooth ） 〔简释〕 即以其人之道，还治其人之身。
出自《旧约·出埃及记》21章，又见《利未记》24章，《申命记》19章，《新约·马太福音》5章。〔原文〕若有别害，就要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。

▲水桶的一滴 （ drop in the bucket ） 〔简释〕 比喻沧海一粟、九牛一毛。
出自《旧约·以赛亚书》40章。 〔原文〕 看哪，万民都像水桶的一滴，又算如天平上的微尘。他举起众海岛，好像极微之物。

▲古蛇 （ The old serpent，） 〔简释〕 比喻恶魔。
出自《新约·启示录》12章，20章〔原文〕在天上就有了争战。米迦勒同他的使者与龙争战。龙也同他的使者去争战。并没有得胜，天上再没有他们的地方。大龙就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。（12章）又：他捉住那龙，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆绑一千年，扔在无底坑里，将无底坑关闭，用印封上，使他不得再迷惑列国，等到那一千年完了。以后必须暂时释放他。（20章）

▲打空气 （ beating the air ） 〔简释〕 比喻白费力气。
出自《新约·哥林多前书》9章。 〔原文〕 所以我奔跑，不像无定向的。我斗拳，不像打空气的。

▲石头必要呼叫起来 （ stone will cry out ） 〔简释〕 原意指感情无法控制，后转用指坏事一定会暴露。
出自《新约·路加福音》19章〔原文〕众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒罢。”耶稣说“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来！”

▲可怒预备遭毁灭的器皿 （ Vessels of wrath ） 〔简释〕 比喻遭到天谴的人。
出自《新约·罗马书》9章。 〔原文〕 倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒预备遭毁灭的器皿。

▲归他永远的家 （ go to one’s long home ） 〔简释〕 指死亡。
出自《旧约·传道书》12章。 〔原文〕 人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家。

▲叫这杯离开我 （ let the cup pass from me ） 〔简释〕 比喻希望避免即将到来的苦难。
出自《新约·马太福音》26章。〔原文〕他就稍往前走，俯伏在地祷告说：“我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。”

▲包在手巾里 （ lay up a napkin ） 〔简释〕 比喻将什么东西藏起来不用。
出自《新约·路加福音》19章。 〔原文〕 又有一个来说：“主啊，看哪！你的一锭银子在这里，我把他包在手巾里存著。”

▲用铁杖管理 （ rule with rod of iron ） 〔简释〕 比喻高压统治。
出自《旧约·诗篇》2章。 〔原文〕 你必用铁杖打破他们。你必将他们如同窑匠的瓦器摔碎。

▲老的好象玛土撒拉 （ As old as Methuselah ） 〔简释〕 比喻长寿老人。
出自《旧约·创世纪》5章。 〔原文〕 玛土撒拉共活了九百六十九岁就死了。

▲耳朵发痒 （ Having itching ears ） 〔简释〕 比喻喜欢听新鲜事情。
出自《新约·提摩太后书》4章。〔原文〕因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。并且掩耳不听真道，偏向荒渺的言语。

▲压伤的芦苇 （ broken reed，A ） 〔简释〕 比喻不可靠的人或事物。
出自《旧约·列王记下》18章，又《以赛亚书》36章。〔原文〕看哪，你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖人若靠这杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是这样。

▲有夫之妇 （ land of Beulah ） 〔简释〕 比喻平安宁静的地方。
出自《旧约·以赛亚书》62章。〔原文〕你必不再称为撇弃的，你的地也不再称为荒凉的，你却要称为我所喜悦的，你的地也必称为有夫之妇。因为耶和华喜悦你，你的地也必归他。

▲有权柄的 （The powers that be， ） 〔简释〕 指政府或当局。
出自《新约·罗马人书》13章。 〔原文〕 在上有权柄的，人人当顺服他。因为没有权柄不是出於神的。

▲有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打 （Whosoever Smiteth thee on thy right cheek，turn to him the other also） 〔简释〕 比喻无原则地妥协和懦弱行为。
出自《新约·马太福音》5章。 〔原文〕 只是我告诉你们，不要与恶人作对。有人打你的右脸，连左脸也转过来由他打。

▲灰马 （ The pale horse， ） 〔简释〕 指死亡。
出自《新约·启示录》〔原文〕我就观看，见有一匹灰马，骑在马上的，名字叫死。阴府也随着他。有权柄赐给他们，可以用刀剑、饥荒、瘟疫、野兽，杀害地上四分之一的人。

▲在房上宣扬 （ proclaim from the housetops ） 〔简释〕 比喻到处张扬，公开散布。
出自《新约·路加福音》12章。 〔原文〕 因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在室内附耳所说的，将要在房上被人宣扬。

▲在自己的葡萄树、无花果树下 （ Under one’s vine and fig tree ）〔简释〕比喻安居乐业。
出自《旧约·列王记上》4章。又见《弥迦书》4章和《撒迦亚书》10章。〔原文〕所罗门在世的日子，从但到别是巴的犹大人和以色列人，都在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

▲死人埋葬死人 （ Let the dead bury their dead ） 〔简释〕 比喻割舍旧情，抛弃往事。
出自《新约·马太福音》8章，又《路加福音》9章。〔原文〕又有一个门徒对耶稣说，主阿，容我先回去埋葬我的父亲。耶稣说，任凭死人埋葬他们的死人，你跟从我罢。

▲吃喝吧！因为明天要死了（ Let us eat and drink，for to morrow we shall die ）〔简释〕比喻人生几何，要及时行乐。出自《旧约·以赛亚书》22章。〔原文〕当那日，主万军之耶和华叫人哭泣哀号，头上光秃，身披麻布。谁知，人倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说：“我们吃喝罢，因为明天要死了。”

▲因大能的手 （ with a strong hand ） 〔简释〕 指强迫、强制。
出自《旧约·出埃及记》诸章。〔原文〕耶和华对摩西说：“现在你必看见我向法老所行的事。使化因我大能的手容以色列人去，且把他们赶出他的地。”（1章）

▲因爱心所受的劳苦 （ Labour of love ） 〔简释〕 比喻不计报酬和自觉自愿的工作。
出自《新约·帖撒罗尼迦前书》1章。〔原文〕在神我们的父面前，不住的记念你们因信心所作的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

▲肉中刺 （ thorn in the flesh ） 〔简释〕 比喻烦恼的根源。
出自《新约·哥林多后书》12章。〔原文〕又恐怕我因所得的启示甚大，就过於自高，所以有一根刺加在我肉体上，就是撒但的差役，要攻击我，免得我过于自高。

▲先拿石头打他 （ cast the first stone ） 〔简释〕 比喻首先发难或先发制人。
出自《新约·约翰福音》7章。〔原文〕他们还是不住的问他，耶稣直起腰来，对他们说：“你们中间谁是没有罪的，谁就可以先拿石头打他。”

▲先知回乡无人敬 （ A prophet is not without honour in his own country， ）〔简释〕比喻高明的人不被亲近熟悉的人理解。类似汉语“墙内开花墙外红”或“外来的和尚会念经” 。
出自《新约·马太福音》13章。 〔原文〕 耶稣对他们说，大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。

▲伊甸园 （ Garden of Eden ） 〔简释〕 比喻人间乐土。
出自《旧约·创世纪》2章。〔原文〕耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。耶和华神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，【其上的果子】好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道。

▲血田 （ Field of blood，The Akeldama ） 〔简释〕 比喻不正当得来的财产。
出自《使徒行传》1章。〔原文〕这人用他作恶的工价，买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按著他们那里的话，给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。

▲自己眼中的梁木 （A Beam in one’s eye， ） 〔简释〕 比喻自身存在的严重缺陷。
出自《新约·马太福音》7章。又见《路加福音》6章。〔原文〕为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

▲如同火星飞腾 （ As the sparks fly upward ） 〔简释〕 比喻不可逆转的规律。
出自《旧约·约伯记》5章。 〔原文〕 人生在世必遇患难，如同火星飞腾。

▲好心的撒玛利亚人 （ good Samaritan，A ） 〔简释〕 代指行善的人。
出自《新约·路加福音》10章〔原文〕惟有一个撒玛利亚人，行路来到那里。看见他就动了慈心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，扶他骑上自己的牲口，带到店里去照应他。第二天拿出二钱银子来，交给店主说：“你且照应他。此外所费用的，我回来必还你。”

▲束上腰 （ gird one’s loins ） 〔简释〕 比喻要做好准备。
出自《新约·彼得前书》1章。 〔原文〕 所以要约束你们心中的腰，谨慎自守，专心盼望耶稣基督显现的时候所带来给你们的恩。

▲把房子盖在沙土上 （ built the house upon the Sand ） 〔简释〕 比喻基础不牢固。
出自《新约·马太福音》7章。 〔原文〕 凡听见我这话不去行的，好比一个无知的人，把房子盖在沙土上。

▲把脚上的土跺下去 （ shake off the dust of your feet ） 〔简释〕 比喻毅然离开，或完全脱离。
出自《新约·马太福音》10章。〔原文〕凡不接待你们，不听你们的话的人，你们离开那家，或是那城的时候，就把脚上的尘土跺下去。

▲把炭火堆在他的头上 （ Heap coals of fore upon his head ） 〔简释〕 比喻受其感化。
出处《旧约·箴言》25章〔原文〕你的仇敌，若饿了就给他饭吃，若渴了就给他水喝。因为你这样行，就是把炭火堆在他的头上。

▲连腿带屁股地痛打 （ smite hip and thigh ） 〔简释〕 比喻彻底压倒对方，打败敌人。
出自《旧约·士师记》15章。 〔原文〕 参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休。” 参孙就大大地击杀他们，连腿带腰都砍断了。

▲求面包给石头 （ask for bread and be given a stone ） 〔简释〕西方有“要面包给石头”的说法，从此演变而成。意为所得非所需。出自《新约·马太福音》7章，又《路加福音》11章。 〔原文〕你们中间，谁有儿子求饼，反给他石头呢？（《马太福音》。

▲吹灭将残的灯火 （ quench smoking flax ） 〔简释〕 比喻落井下石或使有希望的事物遭到夭折。
出自《旧约·以赛亚书》42章。 〔原文〕 压伤的芦苇，他不折断。将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。

▲旷野的呐喊 （ voice (crying) in the wilderness，A ） 〔简释〕 比喻号召没有人响应。
出自《新约·马太福音》3章。 〔原文〕 那时，有施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：“天国近了，你们应当悔改！”

▲我是阿拉法，我是俄梅戛（ I am Alpha and Omega ） 〔简释〕 比喻事物的开始和结尾，或事情的全部。出自《新约·启示录》1章，21章，22章。〔原文〕主神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛，是昔在今在以后永在的全能者。”（1章）又：“我是阿拉法，我是俄梅戛，我是首先的，我是末后的，我是初，我是终。”

▲我必将大卫家的钥匙放在他的肩头上 （The Key of the house of Davis will I lay upon his shoulder， ） 〔简释〕 西方以“将钥匙放到肩上”比喻委任重大任务。出自《旧约·以赛亚书》22章。〔原文〕 我必将大卫家的钥匙放在他肩头上。他开，无人能关，他关，无人能开。

▲你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人 （ ye would that men should do unto you，even so do ye also unto them ） 〔简释〕意为以己推人，己所不欲，勿施于人。出自《新约·马太福音》7章，又《路加福音》6章。〔原文〕所以无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。因为这就是律法和告知的道理。

▲无草作砖（ Make brick without straw ） 〔简释〕 比喻无米之炊。
出自《旧约·出埃及记》5章。〔原文〕你们不可照常把草给百姓作砖，叫他们自己去捡草。他们素常作砖的数目，你们仍旧向他们要，一点不可少。

▲犹大之吻 （ Judas’ Kiss，A ） 〔简释〕 比喻可耻的叛卖、变节行为。
出自《新约·马太福音》26章。〔原文〕那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说：“我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。”犹大随即到耶稣跟前说“请拉比安！”就与他亲嘴。耶稣对他说：“朋友，你来要作的事，就作罢。”於是那些人上前，下手拿住耶稣。

▲怀中的妻 （ Wife of one’s bosom ） 〔简释〕 意为最亲爱的妻子。
出自《旧约·申命记》12章，28章等。 〔原文〕 你的同胞弟兄，或是你的儿女，或是你怀中的妻，……

▲没有种的地方要收割 （ Reap where a person has not sown ） 〔简释〕比喻抢夺他人的劳动成果或不劳而获。出自《新约·马太福音》25章。〔原文〕主人回答说，你这又恶又懒的仆人，你既知道我没有种的地方要收割，没有散的地方要聚敛。

▲穷的象约伯 （ poor as Job ） 〔简释〕 西方以“象约伯那样”或“穷的象约伯”比喻一贫如洗。
出自《旧约·约伯记》1章。〔原文〕（在上帝的允许下，撒但考验约伯，夺走了约伯所有的一切财产。约伯变成了一个穷人。）约伯便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜。说：“我赤身出於母胎，也必赤身归回。”

▲灵巧象蛇，驯良象鸽子 （ Wise as Serpents and harmless as doves ）〔简释〕西方常以蛇喻机巧，以鸽子喻善良。出自《新约·马太福音》10章。〔原文〕我差你们去，如同羊进入狼群。所以你们灵巧像蛇，驯良像鸽子。

▲拦路狮子 （lion in the way ） 〔简释〕 比喻想象中的危险或障碍。
出自《旧约·箴言》22章。 〔原文〕 懒惰的人说，外头有狮子，我在街上，就必被杀。

▲披麻蒙灰 （ wear Sackeloth and ashes ） 〔简释〕 西方以“披麻蒙灰”表示悔恨之情。
出自《旧约·但以理书》9章。 〔原文〕 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈祷恳求。我向耶和华我的神祈祷，认罪。

▲披着羊皮的狼 （ wolf in sheep’s clothing ） 〔简释〕 比喻以伪善面孔出现的恶人。
出自《新约·马太福音》7章。 〔原文〕 你们要防备假先知。他们到你们这里来，外面披着羊皮，里面却是残暴的狼。

▲软弱的器皿 （The weaker vessel， ） 〔简释〕 喻指妇女。
出自《新约·彼得前书》3章。〔原文〕你们作丈夫的，也要按情理和妻子同住。因他是软弱的器皿，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。

▲往自己的地方去 （ Go to one’s own place ） 〔简释〕 指死亡。
出自《新约·使徒行传》1章。 〔原文〕 这位分犹大已经丢弃，往自己的地方去了。

▲金罐破裂 （The Golden bowl is broken， ） 〔简释〕比喻理想破灭，或希望化为泡影。
出自《旧约·传道书》〔原文〕人所愿的也都废掉，因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来，银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，尘土仍归於地，灵仍归於赐灵的神。

▲狗所吐的他转过来又吃 （ dog returns to the vomit，The ） 〔简释〕 比喻恶习不改，本性难移。
出自《新约·彼得后书》2章。 〔原文〕 俗语说得真不错，狗所吐的他转过来又吃，猪洗净了又回到泥里去滚。

▲放在斗里的灯 （ Hide one’s light under a bushel ） 〔简释〕 英语中反用耶稣的话，比喻真人不露相。
出自《新约·马太福音》5章，又《马可福音》4章，《路加福音》11章。〔原文〕人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人（《马太福音》）。又：耶稣又对他们说：“人拿灯来，岂是放在斗底下，床底下，不放在灯台上么？”（《马可福音》）又：没有人点灯放在地窖子里，或是斗底下，总是放在灯台上，使进来的看得见亮光。

▲油膏里的一只苍蝇 （ fly in the ointment，A ）〔简释〕 比喻美中不足。
 出自《旧约·传道书》10章。〔原文〕死苍蝇，使作香的膏油发出臭气。这样，一点愚昧，也能败坏智慧和尊荣。

▲该撒的物当归该撒 （ rdnder to caesar the things that are caesar’s ） 〔简释〕 比喻物归原主。
出自《新约·马太福音》22章，又见《马可福音》12章，《路加福音》20章。〔原文〕耶稣说：“这样，该撒的物当归给该撒，神的物当归给神。”

▲经过水火 （ go through fire and water ） 〔简释〕 比喻赴汤蹈火，危险的经历。
出自《旧约·诗篇》66章。 〔原文〕 你使人坐车轧我们的头。我们经过水火。你却使我们到丰富之地。

▲茵陈和苦胆 （ gall and wormwood ） 〔简释〕 表示极其艰苦的处境或苦恼的事情。
出自《旧约·耶利米哀书》3章，又《阿摩司书》6章。〔原文〕耶和华啊，求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫。（《耶利米哀书》）又：你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。（《阿摩司书》）

▲要照愚昧的人的愚妄的话回答他 （answer a fool according to one’s folly ）〔简释〕 比喻用对方的方法对付对方。 出自《旧约·箴言》26章。 〔原文〕要照愚昧人的愚妄话回答他，免得他自以为有智慧。

▲按外貌待人 （ respect of persons ） 〔简释〕此为反应《圣经》中语，比喻以貌取人或嫌贫爱富、待人接物不公正。出自《新约·雅各书》2章。 〔原文〕我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按着外貌待人。

▲背起他的十字架 （ bear one’s cross ） 〔简释〕 比喻忍受苦难。
出自《新约·马太福音》16章，又见《马可福音》8章，《路加福音》23章。〔原文〕于是耶稣对门徒说，若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架，来跟从我。

▲看到果子可知树 （The tree is known by its fruit， ） 〔简释〕 比喻观其言行可知其人。
出自《新约·马太福音》12章。 〔原文〕 你们或以为树好，果子也好；树坏，果子也坏。因为看到果子，就可以知道树。

▲看到弟兄眼里的刺，不想自己眼里有梁 （ And why beholdest thou the mote that is in thy brohter’s eye，but considerest not the beam that is in chine own eye ） 〔简释〕 比喻正人先正己。
出自《新约·马太福音》7章。又见《路加福音》6章。参看“自己眼中的梁木 （ Beam in one’s eye，A ）”
〔原文〕 为甚么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？

▲便雅悯那一份 （ Benjamin’s mess ） 〔简释〕 英语指“最大的份额”。
出自《旧约·创世纪》43章。 〔原文〕 约瑟把他面前的食物分出来，送给他们，但便雅悯所的比别人多五倍。

Wisdom is a defence.  智慧庇护人.                        

Truth will make you free. 真理会让你们得到自由。

No lie is of the truth.      没有谣言出自真理。          

A good name is better than riches.美名胜过财富。

No man can serve two masters.一仆难事二主。             

Love one's neighbor as oneself.爱人如己。

It is more blessed to give than to receive.施与比索取更有福。

The water wears away stone.       水滴石穿。

The spirit is willing but the fresh is weak.心有余力不足。

Let the dead bury their own dead.既往不咎。

A little fire can kindle the forest.星星之火，可以燎原。

Treat others the way you would like to be treated.已所不欲，勿施于人。

A good name is better than riches.美名胜过财富。

figures of speech; rhetorical devices

Rhyme and Alliteration

本文中有个短语是feel like a heel,意思是“就像个卑鄙的家伙/可恶的人”或者是“感觉靠不住”。这里的feel 和heel放在一起，读起来是不是很丝滑，有韵律感，感觉朗朗上口呢？这里运用了一种修辞手法，叫押韵。   英语中的押韵常见的有两种，一种是rhyme（尾韵，正韵）；另一种是Alliteration(头韵)。

1. Rhyme（尾韵，正韵）

尾韵（end rhyme）也叫 rhyme，指在不同词组或者句子中存在两个或两个以上相同尾音音素发音，因此而形成的独特韵律。

下面看看压(尾)韵rhyme的例子。
    我们知道，不是所有的火都是可以救的（尤其是一个人的时候！）。如果火情判断不明，盲目救火，往往会火没救成，反而危及个人生命。一篇讲根据火情来决定是救是逃的文章的题目是：Fight or flight? (救火还是逃命？)。

在人家家里做客，不要呆的时间太长，以免给人家带来太多麻烦。有一句英语谚语就说了：The first day you are a guest, the second day a burden, the third day a pest!". 是的, 第一天你是客人(guest)，到了第三天你就成了像老鼠、臭虫一样的pest了。

有一次美国一个电视节目的广告词写道：Prime time is crime time! (黄金时段播放警匪片！)。超级碗是美国非常隆重的赛事，不见经转的歌手在上面唱上一曲就可以一夜成名。因此报纸上就说：Super Bowl can turn zero to hero. 再看这一段NBA的新闻：Beast of East Meets Best in West---Streaking Pacers Roll into Showdown with Lakers. (西部野兽遭遇东部最强)。

还有布什的讲话就有：The terrorist group is to terror what Mafia is to crime. Their goal is not making money. Their goal is remaking the world. 恐怖集团之于恐怖就像黑手党之于犯罪。但是他们的目的不是捞钱。他们的目的是改变这个世界。

像brain-drain (人才外流)这个复合词就更戏剧性了，把brain中的b转过来就成了drain。美国人把赛车的大奖赛叫Dash for Cash， 听起来有点开车去抢钱的味道。新概念第二册的课文标题Channel Tunnel （海峡隧道）也是押韵的例子。

更多如：

wear and tear  破损，磨损

high and dry    困境

odds and ends   零碎的事情

gentle and simple  贵贱

2.  alliteration 头韵

有人四肢发达头脑简单，你就可以说他He has more muscles than brain。要是这样说就还有压头韵的效果：He has more brawn than brain。一部西方人拍的关于斯大林的电影借他女儿的口说：He never forgives and he never forgets. (他记仇又不饶人)。武汉的第一家量贩店英文名字叫Cash and Carry。听起来倒是蛮爽快的：付了钱就可以拿东西走了（不过要付钱哦！）。美国人在纪念一些战争念日时喜欢用这样一个口号：Freedom is not free！(自由是要付出代价的！)。
    还有一些变化了的压韵的例子。如：This Year, It's a Hollywood Halloween (今年的鬼节是好莱坞的鬼节)。上世纪六十年代有些美国的年轻人游行闹事，有些爱国的美国人就说：America, love it or leave it! (不爱美国就滚！) 这里面love与leave两个词仅仅只是中间的元音不同。
    这样的例子很多，只要留心是很容易发现的。像Beauty and the Beast (美女与野兽)； Pride and Prejudice（傲慢与偏见）;   Sense and Sensibility (理智与情感)，这些都是著名文学作品的书名哦。不知你熟悉吗？

    大家在写作与翻译中若能运用压韵的修辞就更好了。我就用过这样的句子：“To survive and thrive in our society…”, “for the health and wealth of people”。你也可以试试嘛！