相关推荐论文（见各部分链接）
★①聆听荣耀大地的震撼——影片《狮子王》音乐解读
★②阳光下的哈姆雷特——后现代主义观照下的《狮子王》
★③文化隐喻视角下《狮子王》人物形象解读
★④从《狮子王》看英美文化中的逐利特征
★⑤《狮子王》对话的人际意义分析
★⑥解析翻译转移作为一种策略对电影《狮子王》翻译的作用
Recommendationof One Similar Film（见链接英文电影教学资源库）
Finding Nemo 海底总动员
●Release year: 2003
●Running time: 100 minutes
●Rated: G
●Genre: Animated Cartoon
●Distributed by: Walt Disney Pictures
●Directed by: Andrew Stanton; Lee Unkrich
●Screenwriter: Andrew Stanton; Bob Peterson
●Starring: Albert Brooks （Voice: Marlin）; Ellen DeGeneres （Voice: Dory）; Alexander Gould （Voice: Nemo）
●Awards: 1Oscar in 2004 — Best Animated Film: by Andrew Stanton
Warm-up参考答案
1. Hamlet. The central theme is guilt and redemption (罪恶和救赎).
2. “Simba” means “lion”.
3. Three years. (It takes three years for alion to develop a full mane.)
4. Timon. No Worries.
5. The “Be Prepared” scene was very much like early Nazi in Germany.Scar made a splendid Leo (狮子座) Hitler. "Be Prepared" is the motto of the Boy Scouts (侦察兵) of America.
Assignment参考答案
Role play角色扮演
Selected Scene 1
1. shadowy adj.暗黑的
2. border n.边界
3. There’s more to being king than getting your way all the time.
做一个国王不只意味着什么时候都可以为所欲为，还有更多更重要的事要做。
4. awed adj.充满敬畏的，畏怯的
5. chuckling v. chuckle的ing形式,轻声笑
6. delicate n.微妙的
7. balance n.平衡
8. crawling n.爬行
9. leaping n.跳跃
10.antelope n.羚羊
Selected Scene 2
1. despise v.讨厌，藐视
2. goody a.好啊!(尤用于孩童)
3. weird adj. 怪异的
4. rise n. 高地，岗
5. looking out 留神
6. well-being n. 幸福；康乐
7. Oops! (表示惊讶、狼狈的叫声)哎哟!
8. I suppose you’d have found sooner or later. 我想你早晚也会发现的
9. do me one favor 帮我个忙；请答应我的请求
10.There’s a good lad. 真是一个好孩子。
Fragment Dubbing片段配音
Selected Scene 3
1. Pride Rock 荣耀大地（电影中狮子群的栖息地）
2. hammock n.吊床
3. get out on my own 自己出来闯一闯
4. We’ve been through this. 这个话题我们已经谈过了。
5. hyena n. 土狼
6. take over 接管
7. starve v. 挨饿
8. What’s happened to you? 你怎么了?
9. You don’t even know what I’ve been through!
你根本不知道这些年来我所经受的一切!
10.fault n.错误，过失
Selected Scene 4
1. cut it out 闭嘴
2. What’s that supposed to mean,anyway? 你说的那个秘密究竟是什么意思?
3. nope ad. [口] = no
4. dawdle v. 磨蹭
5. reflection n. 倒影
6. You are more than what you have become. 你不应该只是你现在这个样子。
7. You must take your place in the Circle of Life.
你必须占据你在生命轮回中应有的位置。
8. I’m not who I used to be. 我已不是从前的我了。
9. Jeez. (表示惊讶、生气的叫声)啊呀!
10.What was that for? 为什么打我一棍子?
Paragraph Translation段落翻译
Directions: Translate the following English into Chinese.
穆发萨：辛巴，我对你非常失望。
辛巴： (小声地、悲伤地) 我知道。
穆发萨：(继续) 你险些送了命。你故意违抗我的意志。更糟糕的是,你还让娜娜身处险境。
辛巴： (近乎哭泣,声音颤抖) 我只是想像你那样勇敢。
穆发萨：我只有当我必须勇敢的时候才勇敢。辛巴……勇敢并不意味着你没事找事。
辛巴： 但是你不害怕任何东西。
穆发萨：我今天就曾害怕过。
辛巴： （不相信地）你害怕？
穆发萨：是的。(弯下身子靠近辛巴)我想我可能会失去你。
辛巴： 哦。(略微地松口气) 我想即使是国王也会害怕,是吗?
穆发萨：嗯。
辛巴： (窃窃私语地说) 但你知道吗?
穆发萨：(低语) 什么?
辛巴： 我认为那些鬣狗更害怕。
穆发萨：(温柔的笑) 因为没人敢和你老爸我乱来。到老爸这来吧。
Directions: Translate the following Chinese into English.
Simba, the prince of the animals' kingdom---Pride Rock, whose life was not always happy. Simba's uncle, carried out an evil plan. To save his dear son, the old lion king died.And Simba, with his uncle taking his father's place, had no other choice but to flee. On his aimless road, he made two new friends, a meerkat and a warthog.The friendship between Simba and the other two brought him great comfort.Through efforts of himself and help from his friends, Simba finally defeated his uncle and became the king of Pride Rock. The film tells me that it makes a meaningful life if everyone takes their own responsibility and contributes to the surrounding people and society.
Writing
精编范文
Strengthening the Sense of Social Responsibility
Each individual is closely related to and bears obligations to others - that is what we call social responsibility.The sense of social responsibility is very important to us. If everyone has a good sense of social responsibility, we can build a better society and a more prosperous country.
How can sense of social responsibility be strengthened? To start with, children should be taught about good moral outlook, so that when they grow up, they become law-abiding and responsible citizens. Furthermore, the humanistic education is vital, especially for university students because they are the future pillars of our country. Last but no least, it is necessary to encourage people to care for others, help others through all kinds of propaganda(宣传).
If all the citizens have a sound sense of social responsibility, it is hopeful that the world will enjoy a better future. Therefore, let's take our social responsibility and contribute to our society.
