相关推荐论文（见各部分链接）
★①科幻电影《阿凡达》音乐艺术解读
★②无尽的回归太初,抑或投身渺茫的未来-——《阿凡达》-批判现实主义视野中的挽歌式作品
★③电影《阿凡达》中的人物性格解读
★④《阿凡达》-现实世界与虚拟空间的自我象征性镜像缝合
★⑤浅析电影《阿凡达》的语言翻译技巧
★⑥电影《阿凡达》中的生态思想内涵
Recommendation of One Similar Film（见链接英文电影教学资源库）
Inception 盗梦空间
●Release year: 2010
●Running time: 149 minutes
●Rated: PG-13
●Genre: Science fiction
●Distributed by: Time Warner Company of
●Directed by:Christopher Nolan
●Screenwriter: Christopher Nolan
●Starring: Leonardo DiCaprio as Dom Cobb; Marion Cotillard as Mal; Ken Watanabe as Saito; Cillian Murphy as Robert Fischer, Jr.
●Awards: 4 Oscar in 2011 — Best Cinematography; Best Sound Effects; Best Editing; Best Visual Effects
Warm-up参考答案
1.IMAX (汉语发音可读作“爱麦克斯”) means Image Maximum (最大影像，巨幕). D means Dimension (线度，维) . 3D means Three Dimensional Space （三维空间）. 3D IMAX means Large-format Three-dimensional Film (大屏幕立体电影).
2.It means “incarnation” (化身) or “manifestation” (表现) in English.
3.Unobtanium is the name of a kind of ore that exists everywhere in the universe. In the movie Avatar “Unobtanium” is described as a rare superconductor which works at normal temperature and has strange magnetic field.
4.Pandora (潘多拉) is a planet 4.4 light years from Earth.
5.Na'vi is Neville, the imaginative forest-dwelling (居住) race on Pandora (潘多拉星球土著纳威族). Omatacaya is a tribe of Na'vi on Pandora.
Assignment 参考答案
Role play角色扮演
Selected Scene 1
1. complicated adj. 难懂的，复杂的
2. scan n.扫描；浏览；审视
3. internal adj.内部的；内在的
4. heavy duty 重型，重载
5. spiral n.螺旋；旋涡；螺旋形之物
6. roger int.收到了，知道了；常用于无线电通讯，表示已听懂信息
7. load bearing 承载，承重
8. micro-manage 微观管理，面面俱到的管理。格蕾斯在这里的意思是“我才不要让他们什么都管。”
9. mobile adj. 可移动的
10.floating mountains 漂浮山峰，悬浮山；这里是指潘多拉星球上的哈利路亚(Hallelujah)山
Selected Scene 2
1. putter n. (高尔夫运动) 推杆，轻击球杆
2. benign neglect 善意的忽视 (故意不正视问题，希望问题会自然消失)
3. screw v. 使烦恼得不能正常生活；使神经不正常
4. jar-head 锅盖头，美国海军陆战队的发型；在这里指Jake原来是一个海军陆战队员
5. dropout 退学，退伍；这里是说Jake是个退伍士兵
6. hygienist n. 卫生学者；保健专家
7. marine n.（海军）士兵或军官
8. escort n. 护送者
9. trigger-happy 好战的
10. moron n. 笨蛋，蠢货
11. puppet show 木偶剧
12. indigenous adj. 本土的；土著的
13. Unobtanium n.电影《阿凡达》中一种罕见的常温超导体，拥有奇特的磁场
14. Comprendo? 你懂了吗？
15. brink n. （峭壁的）边缘
Fragment Dubbing片段配音
Selected Scene 3
1. biometrics n.生物测定（学）
2. go blank (思想或大脑) 变得空白、呆滞
3. Initiate link. 初始化链接
4. sequence n.序列；顺序
5. Launching. n. 发射；发动；开始
6. congruency n. 适合，一致
7. gorgeous adj.华丽的，灿烂的；极好的
8. Go figure. 去看看
9. phase n. 阶段 v. 逐步前进; 逐步执行
10.papillary reflex 瞳孔反射
Selected Scene 4
1.sacred adj. 神的；神圣的; 宗教的；庄严的
2.fern n. [植] 蕨; 蕨类植物
3.for Christ's sake 看在老天的份儿上；类似的说法还有for God's sake, for goodness'sake, for pity's sake等
4.pagan a. 异教徒的；基督教教徒所说的异教徒最先指的是犹太教和穆斯林，后来扩大到 所有非基督教徒
5.voodoo n. 伏都教（一种西非原始宗教）
6.electro n. 电镀物品
7.synapse n. (神经元的)突触
8.neurons n.神经元，神经细胞（neuron的复数形式）
9.light beer 清淡啤酒，也就是我们说的“清啤”；与之相对的是bock beer (烈性黑啤 酒)；常喝啤酒的人会长beer belly (啤酒肚)
10.banshee n.（爱尔兰和苏格兰传说中）预告死亡的女妖精,灵鸟
11.steep n. 陡峭
12.set the ampsuit on fire 烧了机器装甲
13.Driver's toast. 驾驶员被活活烧死。
14.squad n. 班；小队
15.casualty n. 伤亡人员
16.indigenous adj. 本土的；土著的
17.humane adj. 仁慈的，人道的
18.pull the trigger 叩动扳机，发动起来；在战场上首先叩动扳机的人必将pull the trigger first (先发制人)
Paragraph Translation段落翻译
Directions: Translate the following English into Chinese.
格雷丝：我是科学家 记得吗？我不相信童话故事。
杰克：他们会治好你的，相信我。
格雷丝：他们为什么要帮我们？
杰克：纳威人相信“爱娃”创造了一切，但是失去了家园，看不到希望……他们就只剩下一个地方可以去了。
诺姆：可以上线了，杰克，你的计划是什么？
杰克：就是没有计划。
诺姆：苏泰现在是族长了，他是不会让你回去的。
杰克：我必须试试看。
诺姆：开始吧！
杰克：流亡者、叛徒、外星人……我在这里举目无亲。我需要他们的帮助，他们也需要我的。但要想再次面对他们，我必须增加我手里的筹码。人这一辈子有时就得靠一次疯狂的举动才能扭转乾坤。我们要去做一件事，你肯定不会喜欢的。我琢磨着“托鲁克”是天空中的霸王，既然没人敢攻击他。放松！伙计。
Directions: Translate the following Chinese into English.
Avatar, a science fiction film directed by well-known director James Cameron, makes people ponder and gives a profound impression to me. It earned billions of dollars at an alarming rate and has become one of the best box office movies sofar all over the world. What makes it succeed? Some people consider its gorgeous virtual frames made by computer but I think that its connotation is more wonderful. Avatar wants us to think why most human beings in this film urge wealth, even damage the environment and slaughter the natives on Pandora? Is the reason that Pandora isn't our home? Obviously, it's not. Humans damage earth environment and hurt each other, too. James Cameron shows people's greed through the film to make us feel disgusted with the men who ruin the environment.
Writing
精编范文
Choosing an Occupation
One of the most important problems a young person faces is deciding what to do. There are some people, ofcourse, who from the time they are six years old know that they want to be doctors or pilots or fire fighters, but the majority of us do not get around to making a decision about an occupation or career until somebody or something forces us to face the problem.
Choosing an occupation takes time, and there are a lot of things you have to think about as you try to decide what you would like to do. You may find that you will have to take special courses to qualify for a particular kind of work, or you may find out that you will need to get actual work experience to gain enough knowledge to qualify for a particular job.
Fortunately, there are a lot of people you can turn to for advice and help in making your decision. At most schools, there are teachers who are professionally qualified to give you detailed information about job qualifications. And you can talk over your ideas with family members and friends who are always ready to listen and to offer suggestions.
