相关推荐论文（见各部分链接）
★①简单与复杂的完美统一影片《阿甘正传》音乐分析
★②当代美国历史和文化的缩影——解读《阿甘正传》
★③历史的演绎与现实的反思——对影片《阿甘正传》中人物的解读
★④解读电影《阿甘正传》的叙事特色和语言观
★⑤基于关联理论视角看《阿甘正传》的中文字幕翻译
★⑥解读《阿甘正传》“傻人有傻福”
Recommendationof One Similar Film（见链接英文电影教学资源库）
The Shawshank Redemption 《肖申克的救赎》
●Release year: 1994
●Running time: 142 minutes
●Rated: R
●Genre: Drama
●Distributed by: Castle Rock Entertainment
●Directed by: FrankDarabont
●Screenwriter: Frank Darabont; Stephen Edwin King
●Starring: Tim Robbins（as: Andy Dufresne, Inmate 37927）; Morgan Freeman (as: Ellis Boyd "Red" Redding); Bob Gunton (as: Warden Samuel Norton ); William Sadler (as: Heywood, Inmate 32365); Clancy Brown (as: Captain Byron Hadley); Gil Bellows (as: Tommy Williams, Inmate 46419）;Mark Rolston (as: Bogs Diamond); James Whitmore (as: Brooks Hatlen, Librarian); Jeffrey DeMunn (as: District Attorney 1946)
●Awards: 10 Oscars nomination in 1995
Warm-up参考答案
1.“Keeping on running” means Forrest has his own perseverance.Encouraged by Jenny, Forrest reveals a remarkable talent for running and there by gains admission to college, wherehe becomes a football star, then begins his way to success. Forrest said: “Man has to look forward,and never encumbered by foretime. I think that's the meaning of my running.”Run means say goodbye to foretime and don't stay in-place.
2. Jenny was abused by her father in her childhood. She cares for Forrest and doesn't want him to be hurt. She dreams about being famous and lives a hippie life. Yet the farther she goes, the more confused she becomes.It is beside Forrest that she finally finds safety and love she has been seeking all her life.
3.Forrest never dreams about being a hero. His act of saving his partners' lives results from his being kind and simple. He just can't leave his best friends behind.
4.His life is eventful. But he lives his life without making particular plans or decisions. As he says himself, “When I got tired, I slept.When I got hungry, I ate. When I had to go, you know, I went.” In his eyes, life is not complicated at all. All we need to do is to care for the people welove, and never hurt them.
5.“I'm not a smart man, but I know what love is.” Love is Forrest Gump's eternal theme. Love in this film is in whatever Forrest is doing before and after he speaks out “love”. The death of his mother and Jenny's departures one time after another let Forrest know what love is. In fact, Forrest teaches all of us, Jenny included, what love is and how to love.
Assignment 参考答案
Role play角色扮演
Selected Scene 1
1. junk n.垃圾
2. dump v.倾倒
3. deck n.甲板
4. rigging n.绳索，传动装置
5. shrimp n.虾
6. the hell 究竟
7. Lieutenant n.中尉
8. show up 出现
9. spray v.喷射
10. hurricane n.飓风
11. pelt v.攻击
12. showdown n.摊牌，一决雌雄
13. BayouLa Batre 巴尤拉巴特尔(阿拉巴马州城市)
14. fall victim to 遭到破坏
15. left in utter ruin 全部被毁
Selected Scene 2
1. and stuff [口]诸如此类的东西
2. shrimpin =shrimpingn. 捕虾
3. getit all figured out 全都算好了
4. We ain’t got to pay no rent.
[黑人英语的病句。应为We haven’t got to pay any rent.]我们不用租房住。
5. Split everything right down the middle. 一切五五开(一人一半)。
Fragment Dubbing片段配音
Selected Scene 3
1. perform v.表演
2. keep doing this 总是如此
3. They was tryin’ to grab you.
[阿甘的病句。应为They were trying to grab you.]他们要抓住你。
4. I can’t help it. 我忍不住。
5. turn me into a bird 把我变成一只鸟
6. I gotta get outta here. =I’ve got to get out of here.
7. halt v.使停止
8. Can I have a ride? 我能搭车吗？
9. They sendin’ me to
[阿甘的病句。应为They are sending me to Vietnam.]他们要送我去越南了。
10. this whole other country = totally another country
11. hang on a minute 稍等
Selected Scene 4
1. F.N.G.’s (Fucking New Guys)参加越南战争的美军新兵
2. salute v.向……敬礼
3. goddamned a.该死的
4. snipers n.狙击手
5. grease v.贿赂
6. tuck v.卷紧，藏起
7. gonna =going to
8. trip wire =tripwire, 地雷
9. relations n.亲属
10. pretty ad.相当地
11. stick with 跟着(某人)
12. G.I. (Government Issue)军需品
13. gear n.装备
14. grunt n.哼声
15. Cushion sole, O.D. green. (olive drab green)军绿色鞋垫
16. humpin’ (humping)弓身
17. the Mekong 湄公河(发源于中国西部, 称澜沧江Lantsang，下流入中南半岛)
18. goddamnit int. (表示愤怒、惊讶等)该死！
19. requisitions n.请求书
20. battalion n.营
21. sonabitches n. (sons of bitches)畜生
22. know his stuff 他是个行家
23. kick some ass (俚语)让他们好看
24. I'm on it. 我正在办。
25. Get on it! 办成！
26. live up to 达到标准
27. Arkansas 阿肯色州
28. I've been through there. 我去过那里。
29. Little Rock 小石城(阿肯色州州府)
30. shake down 抖掉
31. draw v.领取
32. standing orders 标准作战规定
Paragraph Translation段落翻译
Directions: Translate the following English into Chinese.
珍 妮：嘿，福雷斯… 你在越南害怕过吗？
福雷斯：是的，我… 我不知道。当雨停的时候，有时能看到星星… ，那感觉很好，就像是太阳下山之前的海湾，海面的闪闪鳞光…，就象山间的湖水，那样的清澈，珍妮。好像有两片天，一片叠一片，还有在沙漠里，当太阳升起… ，我分不清哪儿是 天，哪儿是地，真是美丽。
珍 妮：我但愿那时和你在一起。
福雷斯：你确实在的。
珍 妮：我爱你
福雷斯：（旁白）你在星期六清晨死去，我把你葬在我们的树下，我把你父亲的房子，推成了平地。妈妈总是说死亡是生命的一部分，我真的希望不是这样。小福雷斯很好。
Directions: Translate the following Chinese into English.
With a floating feather throughout the film, the story tells us about a dumb but persistent and loyal boy, Forrest Gump. The floating feather is the most impressive scene in my memory, for it is always flowing with the wind without direction, just like our lives. For most of us, we can not find the reasons for doing certain things, just like Gump. We are also less persistent than him because we easily give up for lack of reasons. As a matter of fact, life is just like the floating feather, and we sometimes have to drift with the current without direction. Forrest Gump tells us to control the life direction by ourselves through hisown experience. He has proved that the only thing needed is to do your best.The harder you try, the higher you are going to reach, and the more you are going to get. I believe that Gump's success is not an exception.
Writing
精编范文
Perseverance
Perseverance is the quality of continuing with something even though it is difficult. One who possesses this quality will have the chance to reach the destination of success. The greater the perseverance is, the greater the success you will achieve.
Needless to say, nothing but perseverance can lead a man to the way of success. In other words, a persevering man never does his work without succeeding in it. Our National Father, Dr. Sun Yat-Sen, is the most ideal example. He was devoted to the revolution about forty years. He met with many failures, but he was anything but discouraged. As a result, he won. The Republic of China was born.
Perseverance is a great element of success. Without perseverance, one's success may be more dependent on luck than anything else. There will be a miracle if only there is perseverance.
