Words & expressions
☆ blossom ['blɔsəm] n. 花(尤指果树的)
There is no blossom on the cherry trees this year.
今年这些樱树没有开花。
Life without love is like a tree without blossom or fruit.
缺少爱的生命，就像未开花结果的枯树。
☆ bloom [blu:m] v. 开花
This plant blooms between May and June.
这种植物在五六月间开花。
Poetry was blooming in
中国的诗歌在唐代十分盛行。
☆ forever [fə'revə] adv. 永远
The drive seemed to take forever.
这车好像永远也开不到头似的。
☆ bless[bles] v. 祝福
In this special festival, I bless you!
在这个特殊的节日里我祝福你！
Lyrics
Edelweiss
（雪绒花又名火绒草、薄雪草，英文名称为Edelweiss，长在海拔1700米以上的阿尔卑斯雪山上，是奥地利、瑞士的国花,它象征着勇敢。）
Edelweiss, Edelweiss
雪绒花，雪绒花
Every morning you greet me
每天清晨欢迎我
Small and white ，clean and bright
小而白，纯又美
You look happy to meet me
看见你我多快乐
Blossom of snow may you bloom and grow
白雪般的雪绒花，我愿你永远生长开放
Bloom and grow forever
请为我故乡永远吐露芬芳
Edelweiss, Edelweiss
雪绒花，雪绒花
Bless my homeland forever
永远的为我的祖国祝福吧
Appreciation
Edelweiss雪绒花，长在海拔1700米以上的阿尔卑斯雪山上，是奥地利及瑞士的国花,象征着纯洁勇敢。《Edelweiss》这首歌又被称为奥地利的非正式国歌，格调幽雅恬静，旋律优美动听。
Edelweiss,Edelweiss. Every morning you greet me. Small and white, clean and bright. You look happy to meet me.歌曲通过对这种美丽国花的歌颂，抒发了对大自然的热爱，表达了奥地利人民发自内心的质朴的爱乡之情，寄托了主人公对亲人、对家乡深深的怀念和祝福。
在影片中，《Edelweiss》的旋律多次响起,一次是上校在家中的演唱，上校用他那悠长的气息，低沉的声音温柔演唱，浪漫而温馨，给人以亲切温暖的感觉。另一次当拒绝为纳粹服务的上校准备冒险带全家离去时，他为家乡的父老乡亲们献上的，还是那首他最喜爱的《雪绒花》。但一曲未了，歌喉已哽咽。妻子玛丽亚默契地接唱下去，并带动全场观众加入大合唱，把全片推向最令人心潮澎湃的高潮，这次歌曲里包含着淡淡的忧伤。
Blossom of snow may you bloom and grow. Bloom and grow forever. Edelweiss, Edelweiss. Bless my homeland forever.整个音乐饱含着主人公对祖国深深的爱，这份爱不会消失，在奥地利人民心中绽放。表达了奥地利人民反对侵略的正义心声和不畏强暴的必胜信念。这首歌虽是小小的音乐道具，却对整部影片的中心起到了画龙点睛的重要作用。
Other Songs
1. Do-Re-Mi
哆来咪
Let's start at the very beginning
让我们从最简单的开始
A very good place to start
一个好的开端
When you read you begin with “A-B-C”
当你阅读时你就开始于“A-B-C”
When you sing you begin with “Do-Re-Mi”
而当歌唱时你就开始于“Do-re-mi”
Do-re-mi, Do-re-mi
The first three notes just happen to be
这正好是前三个音符
Do-re-mi, Do-re-mi
Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti
Ok, I’ll make it easier for you
让我们看看能不能简单点
（教师）
Doe, a deer, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，是金色的夕阳
Me, a name I call myself
我，那是我的名字
Far, a long, long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
绣，是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
啦，就跟在sew之后
Tea，a drink with jam and bread
茶，是饮料配面包
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
那就让我们再次回到do
（童声+老师）
Doe！a deer, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray！a drop of golden sun
光，是金色的夕阳
Me！a name I call myself
我，那是我的名字
Far！a long, long way to run
远，长长的路要跑
Sew！a needle pulling thread
绣，是针儿穿着线
La！a note to follow Sew
啦，就跟在so之后
Tea，a drink with jam and bread
茶，是饮料配面包
That will bring us back to Do
让我们再回到do
（童声合唱+老师）
Doe, a deer, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，是金色的夕阳
Me, a name I call myself
我，那是我的名字
Far, a long, long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
绣，是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
啦，就跟在so之后
Tea，a drink with jam and bread
茶，是饮料配面包
That will bring us back to Do
让我们再回到do
Do Re Mi Fa So La Ti Do So Do
Once we have these notes in our heads
当我们把音符记在脑中后
we can sing a million different tunes
我们就可以唱上百万不同的调子
How
怎么做
by mixing them up
将它们混合
Listen
听着
When you know the notes to sing
当你懂得这曲调
You can sing most anything
你就可以尽情唱
（合唱）
When you know the notes to sing
当你懂得这曲调
You can sing most anything
你就可以尽情唱
Doe, a deer, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，是金色的夕阳
Me, a name I call myself
我，那是我的名字
Far, a long, long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
绣，是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
啦，就跟在so之后
Tea，a drink with jam and bread
茶，是饮料配面包
That will bring us back to Do
让我们再回到do
Do Re Mi Fa So La Ti
Do Do Ti La So Fa Mi Re
Do Mi Mi, Mi So So
Re Fa Fa, La Ti Ti
Do-mi-mi, Mi-so-so
Re-fa-fa, La-ti-ti
When you know the notes to sing
当你懂得这曲调
(Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti) （童声伴唱两次）
You can sing most anything
你就可以尽情唱
(Do-mi-mi Mi-so-so Re-fa-fa La-ti-ti）（童声伴唱一次）
Doe, a deer, a female deer
鹿，是鹿，一只母鹿
Ray, a drop of golden sun
光，是金色的夕阳
Me, a name I call myself
我，那是我的名字
Far, a long, long way to run
远，长长的路要跑
Sew, a needle pulling thread
绣，是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
啦，就跟在so之后
Tea，a drink with jam and bread
茶，是饮料配面包
That will bring us back to
让我们再回到
Do Re Mi Fa (教师）
(So Do La Fa Mi Do Re）（童声伴唱）
So La （教师）
(So Do La Fa）（童声伴唱）
Ti （教师）
(La So Fa Me Re）（童声伴唱）
Ti Do So Do (合唱)
2. The Sound of Music
The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears
My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime (编钟) that flies from a church on a breeze
To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way
To sing through the night like a lark (云雀) who is learning to pray
I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I’ve heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I’ll sing once more.
3. My Favorite Things
Raindrops on roses and whiskers on kittens (小猫咪的胡须)
Bright copper kettles (铜壶) and warm woolen mittens (毛线手套)
Brown paper packages (包装纸盒) tied up with strings
These are a few of my favorite things
Cream colored ponies (乳白色的小马) and crisp apples strudel (酥脆苹果馅卷饼)
Door bells and sleigh bells and schnitzel (炸牛肉片) with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
Girls in white dresses with blue satin sashes (蓝绸腰带)
Snowflakes (雪片) that stay on my noseand eyelashes
Silver white winters that melt into springs (冰雪融化，春天来临)
These are a few of my favorite things
When the dog bites, when the bee stings (蛰), when I’m feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don’t feel so bad.
4. Climb Every Mountain
Climb every mountain
Search high and low
Follow every byway, every path you know
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow ‘til you find your dream
A dream that will need all the love you can give
Every day of your life for as long as you live
Climb every mountain
Ford every stream
Follow every rainbow ‘til you find your dream.
★扩展
更多详情解析请参见推荐论文（电影《音乐之声》的音乐艺术赏析）
