1. Bank Holidays (Para.1, L.1～2)

  这儿是指法定假日。

2. In the shops the special Christmas displays appear and outside them the special                    Christmas decorations.（Para. 2, L. 2～3） 

    and后分句中承前省略了appear, 补充完整为：“...and outside them the special                   Christmas decorations appear”。

    商店里专门的圣诞节展览开始了,店外特别的圣诞装饰也出现了。

3. Post Early, for Christmas (Para.2, L.9)

   这是邮政车上的标语，意为“圣诞节邮政专车”,有及早投递之意，因为圣诞节期间        邮件很多。

4. Without twentieth-century means of transport, many families would be denied the                Christmas reunion.（Para. 3, L. 7~9）

 在这句中运用了虚拟语气，虚拟语气可以通过某些介词短语表达。如：

   Without computers, much of today’s advanced technology would not have been                    achieved.

   没有计算机，今天大部分的先进技术都无法实现。

5. At tea-time(或teatime). (Para.5, L.3)

     下午吃茶点的时间(通常在下午四、五点钟)

7. Boxing Day  (Para.5, L.5)

圣诞节后的第一个工作日，节礼日, 英国和部分英联邦国家的法定假日。在圣诞节        的次日，如遇星期日则推迟一天，按习俗这一天要向雇员、仆人、邮递员等赠送          盒装的节日礼物。